Elle est d'ailleurs

Ze is van elders

Elle est d'ailleurs

Ze heeft van die lichten diep in haar ogenElle a de ces lumières au fond des yeux
Die je blind maken of verliefdQui rendent aveugles ou amoureux
Ze heeft gebaren als parfumElle a des gestes de parfum
Die je dom maken of als een hondQui rendent bête ou rendent chien
En zo ver weg in haar hartEt si lointaine dans son coeur
Voor mij is het zekerPour moi c'est sûr
Ze is van eldersElle est d'ailleurs

Ze heeft van die manieren om niets te zeggenElle a de ces manières de ne rien dire
Die spreken aan het eind van de herinneringenQui parlent au bout des souvenirs
Die manier van lopenCette manière de traverser
Als ze naar de slager gaatQuand elle s'en va chez le boucher
Als ze op mijn hoogte komtQuand elle arrive à ma hauteur
Voor mij is het zekerPour moi c'est sûr
Ze is van eldersElle est d'ailleurs

En ik ben in slavernij gevallenEt moi je suis tombé en esclavage
Van die glimlach, van dat gezichtDe ce sourire, de ce visage
En ik zeg tegen haar neem me meeEt je lui dis emmène-moi
En ik ben klaar voor alle sporenEt moi je suis prêt à tous les sillages
Naar andere plekken, andere kustenVers d'autres lieux, d'autres rivages
Maar ze loopt voorbij en antwoordt nietMais elle passe et ne répond pas
De woorden zijn voor haar waardeloosLes mots pour elle sont sans valeur
Voor mij is het zeker, ze is van eldersPour moi c'est sûr, elle est d'ailleurs

Ze heeft haar lange handen van een kantwerksterElle a ses longues mains de dentellière
Die de ziel van een Vermeer kunnen verdoemenA damner l'âme d'un Vermeer
Die Venetiaanse silhouetCette silhouette vénitienne
Als ze zich leunt op haar luikenQuand elle se penche à ses persiennes
Die beweging ken ik uit mijn hoofdCe geste je le sais par coeur
Voor mij is het zekerPour moi c'est sûr
Ze is van eldersElle est d'ailleurs

En ik ben in slavernij gevallenEt moi je suis tombé en esclavage
Van die glimlach, van dat gezichtDe ce sourire, de ce visage
En ik zeg tegen haar neem me meeEt je lui dis emmène-moi
En ik ben klaar voor alle sporenEt moi je suis prêt à tous les sillages
Naar andere plekken, andere kustenVers d'autres lieux, d'autres rivages
Maar ze loopt voorbij en antwoordt nietMais elle passe et ne répond pas
De liefde is voor haar waardeloosL'amour pour elle est sans valeur
Voor mij is het zekerPour moi c'est sûr
Ze is van eldersElle est d'ailleurs

En ik ben in slavernij gevallenEt moi je suis tombé en esclavage
Van die glimlach, van dat gezichtDe ce sourire, de ce visage
En ik zeg tegen haar neem me meeEt je lui dis emmène moi
En ik ben klaar voor alle sporenEt moi je suis prêt à tous les sillages
Naar andere plekken, andere kustenVers d'autres lieux, d'autres rivages
Maar ze loopt voorbij en antwoordt nietMais elle passe et ne répond pas