Les Corons

De Mijnwerkersdorpen

Les Corons

In het noorden, dat waren de mijnwerkersdorpenAu nord, c'étaient les corons
De aarde was van de kolenLa terre c'était le charbon
De lucht was de horizonLe ciel c'était l'horizon
De mannen waren de mijnwerkers van de diepteLes hommes des mineurs de fond

Onze ramen keken uit op soortgelijke ramenNos fenêtres donnaient sur des fenêtres semblables
En de regen maakte mijn schooltas natEt la pluie mouillait mon cartable
Maar mijn vader had zulke blauwe ogen als hij thuiskwamMais mon père en rentrant avait les yeux si bleus
Dat ik dacht de blauwe lucht te zienQue je croyais voir le ciel bleu
Ik leerde mijn lessen, mijn wang tegen zijn armJ'apprenais mes leçons, la joue contre son bras
Ik geloof dat hij trots op me wasJe crois qu'il était fier de moi
Hij was vrijgevig zoals de mensen van het landIl était généreux comme ceux du pays
En ik ben wie ik ben dankzij hemEt je lui dois ce que je suis

In het noorden, dat waren de mijnwerkersdorpenAu nord, c'étaient les corons
De aarde was van de kolenLa terre c'était le charbon
De lucht was de horizonLe ciel c'était l'horizon
De mannen waren de mijnwerkers van de diepteLes hommes des mineurs de fond

En dat was mijn kindertijd, en die was gelukkigEt c'était mon enfance, et elle était heureuse
In de damp van de wasmachinesDans la buée des lessiveuses
En ik had stortbergen in plaats van bergenEt j'avais des terrils à défaut de montagnes
Van bovenaf zag ik het plattelandD'en haut je voyais la campagne
Mijn vader was een mijnwerker zoals zijn oudersMon père était gueule noire comme l'étaient ses parents
Mijn moeder had wit haarMa mère avait les cheveux blancs
Ze kwamen uit de mijn, zoals je uit een land komtIls étaient de la fosse, comme on est d'un pays
Dankzij hen weet ik wie ik benGrâce à eux je sais qui je suis

In het noorden, dat waren de mijnwerkersdorpenAu nord, c'étaient les corons
De aarde was van de kolenLa terre c'était le charbon
De lucht was de horizonLe ciel c'était l'horizon
De mannen waren de mijnwerkers van de diepteLes hommes des mineurs de fond

Er was op het gemeentehuis op de kermisdagY avait à la mairie le jour de la kermesse
Een foto van Jean JaurèsUne photo de Jean Jaurès
En elk glas wijn was een roze diamantEt chaque verre de vin était un diamant rose
Geplaatst op een achtergrond van silicosePosé sur fond de silicose
Ze spraken over '36 en de gasontploffingenIls parlaient de 36 et des coups de grisou
Over ongelukken in de diepte van de putDes accidents du fond du trou
Ze hielden van hun vak zoals je van een land houdtIls aimaient leur métier comme on aime un pays
Het is met hen dat ik het begreepC'est avec eux que j'ai compris

In het noorden, dat waren de mijnwerkersdorpenAu nord, c'étaient les corons
De aarde was van de kolenLa terre c'était le charbon
De lucht was de horizonLe ciel c'était l'horizon
De mannen waren de mijnwerkers van de diepteLes hommes des mineurs de fond
De lucht was de horizonLe ciel c'était l'horizon
De mannen waren de mijnwerkers van de diepteLes hommes des mineurs de fond