Afilando Los Cuchillos (part. Residente y iLe)

Die Messer Schärfen (feat. Residente und iLe)

Afilando Los Cuchillos (part. Residente y iLe)

Los, wir schärfen die Klingen, losDale, estamos afilando las navaja', dale
Der Messerschleifer ist angekommenLlegó el afilador de navajas
TrookoTrooko
Der Schleifer ist bei dir zu Hause, an deiner TürHa llegado el afilador a su domicilio, a la puerta de su casa
Er schärft das Messer, der Schleifer in seinem eigenen HeimSe afila el cuchillo, el afilador en su propio domicilio

Die Stunde ist gekommen für einen Schlag von tausend auf dem MotorradLlegó la hora de un combo de mile' en motora'
Rund um die Uhr patrouillierend, Boricua aus vollem HerzenPatrullando las 24 hora', boricua de cora'
Mit der Faust erhoben, auf zur EroberungCon el puño arriba, a la conquista
Ein Trottel von Marista wird uns nicht aufhaltenNo nos va a meter las cabras un pendejo de Marista

Laut diesem Kumpel sind meine Mutter und alle FrauenSegún este compadre, mi ma'i junto con todas las mujere'
Genauso schamlos wie seine MutterSon igual de puta' que su madre
Du bist kein Sohn des Zuckerrohrs, AbschaumTú no ere' hijo del cañaveral, escoria
Du bist der Sohn des korruptesten Bastards der GeschichteTú ere' hijo del cabrón más corrupto de la historia

Entschuldigt meine AusdrückeDisculpen mis expresiones
Aber wie Ricky befreie ich die SpannungenPero al igual que Ricky, estoy liberando las tensiones
Ich setze die Festung in Brand, wie es sich gehörtLe doy fuego a la Fortaleza como se supone
Und am nächsten Tag gehe ich in die Kirche, um Vergebung zu bittenY al otro día voy a la iglesia pa' que me perdonen

Du solltest besser nicht testen, woraus wir gemacht sindMejor no quieras probar de qué estamos hecho'
Hier im Monte erben wir das gleiche HerzAquí en El Monte heredamos el mismo pecho
Deine Entschuldigungen ertrinken im Regenwasser in den Häusern, die noch kein Dach habenTus disculpas se ahogan con el agua de la lluvia en las casa' que todavía no tienen techo
Du hast kein Herz geerbt, du hast ein Vermögen geerbtTú no heredaste pecho, tú heredaste un patrimonio

Und nachts verfolgen dich die DämonenY a ti por la noche te persiguen los demonio'
In der Familie, die du getötet hast, hast du eine Ehe zerstörtEn la familia que mataste, destruiste un matrimonio
Das geht an Lilliam und ihren Sohn Juan AntonioEsto va por Lilliam y su hijo Juan Antonio
Das geht dafür, dass du aufwachstEsto va pa' que despierte'

Das geht für die viertausend sechshundertfünfundvierzig TotenEsto va por las cuatro mil seiscientas cuarenta y cinco muerte'
Die Heuchelei des Landes im AllgemeinenLa hipocresía del país en general
Steine werfen in Venezuela ist okay, aber in Puerto Rico ist es falschTirar piedra' en Venezuela está bien, pero en Puerto Rico está mal
Das geht an die internationalen KünstlerEsto va pa' los artistas internacionale'

Und die kleinen Puerto Rico Fähnchen in den sozialen Medien?¿Y las banderitas de Puerto Rico en las redes sociale'?
Keiner von uns, den sogenannten BanditenNinguno de nosotros los supuesto' bandolero'
Ist wegen Betrugs, Diebstahl oder Geldwäsche angeklagtEstá acusa'o de fraude, robo o lavado de dinero
Mit all dem, was diese Politiker gestohlen habenCon todo lo que han roba'o estos politiqueros

Wir bemalen die Wände der gesamten KaribikPintamos las parede' del Caribe entero
Und auch wenn es den Leuten nicht gefälltY aunque esto no le caiga bien a la gente
Um es dir in einem Chat zu sagen, sage ich es dir direktPa' decírtelo en un chat, pa' eso lo digo de frente
Sie greifen die Wohnsiedlungen an, die DrogenpunkteSe tiran a los caserío', a los puntos de droga

Sie brechen in die Häuser ein und für sie spricht niemandLes rompen la' casa' y por ellos nadie aboga
Wir machen das Gleiche ohne RücksichtNosotros hacemos lo mismo sin delicadeza
Diese Verbrecher, wir machen eine Razzia in der FestungA estos criminale', le' hacemos una redada en Fortaleza
Wenn das ganze Volk will, dass du gehst, SchamloserSi el pueblo entero quiere que te vaya', caradura

Und du bleibst, dann sind wir in einer DiktaturY tú te quedas, entonces estamos en dictadura
Nur deine Frau, das Ex-Model, unterstützt dichSolo te apoya tu esposa, la ex-modelo
Die denkt, dass „Hundert Jahre Einsamkeit“ von Coelho geschrieben wurdeLa que piensa que Cien Años de Soledad la escribió Coelho
Und so sind die wenigen, die dir folgen, dummY así son los pocos que te siguen, brutos

Aber keine Sorge, das Schärfen der Messer dauert eine MinutePero tranqui', afilar navaja' toma un minuto
Wir sind das Brüllen der Flagge von Puertorro mit all ihren StoffenSomos el rugido de la bandera de Puertorro con todos sus tejidos
Wir fordern deinen Rücktritt, damit niemand verletzt wirdExigiendo tu renuncia, pa' que nadie salga herido
Alle vereint, egal welche Farbe deiner ParteiTo' el mundo unido, no importa el color de tu partido

Das kam früh, damit du es zum Frühstück hastEsto salió temprano pa' que te lo desayune'
Die Wut ist die einzige Partei, die uns vereintLa furia es el único partido que nos une

Wir sind scharf wie die MesserVamo' cortante' como lo' cuchillo'
Funken sprühend, bis wir die Klinge erreichenSacando chispa hasta llegar al filo
Wir müssen das Unkraut aus dem Feld reißenHay que arrancar la maleza del plantío
Damit sich niemand an meinem Eigentum bereichertPa' que ninguno se aproveche de lo mío

Das Volk hält keine Ungerechtigkeiten mehr ausEl pueblo no aguanta má' injusticia'
Es hat genug von deinen Lügen und davon, dass die Nachrichten manipuliert werdenSe cansó de tus mentira' y de que manipulen las noticia'
Ey, ey, alle Gruppen, die Wohnsiedlungen, wir sind unsere MilizEy, ey, to' los combo', los caserío', somo' nuestra milicia
Du kannst uns nicht mehr für dumm verkaufenYa no nos coges de pendejo

Du bist ein Korruptes, das von Korrupten Ratschläge holtEres un corrupto que de corruptos coges consejo'
Hau ab und verschwinde weit wegArranca pa'l carajo y vete lejo'
Und begrüßt die Generation des: Ich lasse mich nicht unterkriegenY denle la bienvenida a la generación del: Yo no me dejo
Und vielleicht redest du in deiner Gruppe wie ich in meinerY quizás tú habla' en tu grupo como yo en el mío

Aber ich habe keine versteckten öffentlichen GelderPero yo no tengo fondo' públicos escondí'os
Über den Tod der Puerto Ricaner mache ich keinen SpaßDe la muerte de los puertorriqueño' yo no me río
PR ist wütend, Ricky, du bist am EndePR está encabrona'o, Ricky estás jodí'o
Und lass alle Kontinente wissenY que se enteren to's los continente'

Dass Ricardo Rosselló inkompetent istQue Ricardo Rosselló es un incompetente
Homophob, Lügner, VerbrecherHomofóbico, embustero, delincuente
Niemand mag dich, nicht einmal dein eigenes VolkA ti nadie te quiere, ni tu propia gente
Wir werden dein Kabinett in Brand setzenVamo' a prender en fuego a tu gabinete

Die Marionetten, steckt die kurzen weg und holt die Macheten rausLos títere', guarden las cortas y saquen los machete'
Die Wiege der Nachkommen, mit dem Boricua legt sich niemand anLa cuna de las cría', con el boricua nadie se mete
Alle Wände sagen Ricky, geh, eyTodas las parede' dicen Ricky, vete, ey
Und das ist kein VandalismusY no es vandalismo

Vandalismus ist, dass wir uns selbst angreifenVandalismo es que nos tiremo' nosotro' mismo'
Um die zu verteidigen, die uns ins Verderben geführt habenPor defender a los que nos llevaron al abi'mo
Vandalismus ist, dass immer für die gleichen abgestimmt wirdVandalismo es que siempre voten por los mismo'
Und sie stehlen das ganze Geld für die BildungY se roben to' los chavos de educación

Während Schulen geschlossen werden und die Kinder keinen Klassenraum habenMientras cierran escuelas y los niños no tienen salón
Ey, es ist Zeit, die Ratten rauszuholenEy, es hora de sacar la rata
Dass Ricky geht, dass der andere geht, dass Tata gehtQue se vaya Ricky, que se vaya el otro, que se vaya Tata
Und es geht nicht darum, schlecht in Gesprächen zu redenY no se trata de hablar malo en las conversacione'

Schlecht rede ich in meinem Haus und in all meinen SongsMalo hablo yo en mi casa y en todas mis canciones
Es geht darum, dass du das Volk mit Eiern belogen hastSe trata de que le has mentí'o al pueblo con cojone'
Dass du die Toten mit all den Waggons versteckt hastDe que encondiste las muerte' con to' y los vagone'
Und dich über uns mit anderen Bastarden lustig gemacht hastY te burlaste de nosotros con otros cabrone'

Und du hast das ganze Land wütend gemachtE hiciste que el paí' entero se encojone
Manipulation, Korruption, VerschwörungenManipulación, corrupción, conspiracione'
Ricky, tritt zurück und möge deine Mutter dir vergebenRicky, renuncia y a tu ma'i que te perdone
Ich nicht, ich nichtYo no, yo no

Wir sind scharf wie die MesserVamo' cortante' como lo' cuchillo'
Funken sprühend, bis wir die Klinge erreichenSacando chispa hasta llegar al filo
Wir müssen das Unkraut aus dem Feld reißenHay que arrancar la maleza del plantío
Damit sich niemand an meinem Eigentum bereichertPa' que ninguno se aproveche de lo mío

Wir sind scharf wie die MesserVamo' cortante' como lo' cuchillo'
Funken sprühend, bis wir die Klinge erreichenSacando chispa hasta llegar al filo
Wir müssen das Unkraut aus dem Feld reißenHay que arrancar la maleza del plantío
Damit sich niemand an meinem Eigentum bereichertPa' que ninguno se aproveche de lo mío