Una Velita

Eine Kerze

Una Velita

Wie ist dieser Moment gekommen?¿Cómo llegó este momento?
Das Jahr vergeht wie im FlugEl año pasa volando
Doch dieser Monat zieht sich immer so langPero este mes siempre se va lento
Er kommt ernst und drohendPasa serio y amenazando

Der Himmel wird dunklerEl cielo está oscureciendo
Und der Wind beginnt zu wehenY el viento ya está soplando
Das Meer wird wütendEl mar se va enfureciendo
Und der Berg betetY la montaña rezando

Ey, es fängt an zu regnen, es wird wieder passierenEy, 'tá empezando a llover, otra ve' va a pasar
Da kommt ein Sturm, ein UnwetterPor ahí viene tormenta, viene temporal
Es fängt an zu regnen, es wird wieder passieren'Tá empezando a llover, otra ve' va a pasar
Da kommt ein Sturm, wer wird uns retten?Por ahí viene tormenta, ¿quién nos va a salvar?

Ah, ah, ah-ah-ahAh, ah, ah-ah-ah
Ah, ah, ah-ah-ahAh, ah, ah-ah-ah
Ah, ah, ah-ah-ah-ah-ahAh, ah, ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ahAh-ah
(Und Gott schütze Borinquen)(Y que Dios proteja a Borinquen)
(Im Namen des Vaters, des Sohnes)(En el nombre del Padre, del Hijo)

Und des Heiligen Geistes, dass Gott mein Lied beschütztY del Espíritu Santo, que Dios cuide mi canto
Ich will kein Zelt, ich will seinen Mantel, eyNo quiero toldo, quiero su manto, ey

Offensichtlich wird das Licht ausgehenObviamente, la luz se va a ir
Gott weiß, es wird nie zurückkommenSabrá Dios y nunca va a volver
Die Brücke, die sie so lange gebaut habenEl puente que tardaron en construir
Der Fluss wird sie zerbrechenEl río crecí'o lo va a romper

Ein paar Lieder auf dem Handy gespeichertPar de cancione' guardá' en el cel
Für wenn das Signal weg istPa' cuando se vaya la señal
Das Signal ist schon da und sie wollen es nicht sehenLa señal ya se dio y no la quieren ver
Es fehlt nur, dass der Boricua aufwachtFalta que el boricua quiera despertar

Vergesst die alte Dame dort nichtNo olviden la viejita de allí
Die allein lebt, wir müssen ihr helfenQue vive sola, hay que irla a ayudar
Denkt daran, dass wir alle hierher gehörenRecuerden que to' somo' de aquí
Es ist an der Zeit, das Dorf zu rettenAl pueblo el pueblo le toca salvar
Mit der Regierung, schickt mir nichtsCon el gobierno, no me envíen na'
Denn diese Bastarde werden es versteckenQue esos cabrone' lo van a esconder

Sie gehen auf die Straße nur für FotosVan pa' la calle pa' fotos na' má'
Für mich können sie alle verreckenPor mí, toditos se pueden joder
Fünf Tausend haben sie sterben lassenFueron cinco mil que dejaron morir
Und das werden wir nie vergessenY eso nunca se nos va a olvidar
Die Palme, an der sie das Land aufhängen wollenLa palma en la que quieren ahorcar el país
Eines Tages werden wir sie umwerfenUn día de estos la vamo' a tumbar

Und hoffentlich, und hoffentlich, und hoffentlich, und hoffentlich kommt sie nicht, neinY ojalá, y ojalá, y ojalá, y ojalá que no venga, no
Und hoffentlich, und hoffentlich, und hoffentlich, und hoffentlich kommt sie nicht, neinY ojalá, y ojalá, y ojalá, y ojalá que no venga, no
Und hoffentlich, und hoffentlich, und hoffentlich, und hoffentlich kommt sie nicht, neinY ojalá, y ojalá, y ojalá, y ojalá que no venga, no
Dass sie nicht kommt, nein, aberQue no venga, no, pero

Es fängt an zu regnen, es wird wieder passieren'Tá empezando a llover, otra ve' va a pasar
Da kommt ein Sturm, vielleicht ein HurrikanPor ahí viene tormenta, quizás huracán
Es fängt an zu regnen, es wird wieder passieren'Tá empezando a llover, otra ve' va a pasar
Da kommt ein Sturm, wer wird uns retten?Por ahí viene tormenta, ¿quién nos va a salvar?

Sag mir, ob du es mit mir verbringen willstDime si la quiere' pasar conmigo
Sag mir, ob du es mit mir verbringen willstDime si la quiere' pasar conmigo
Sag mir, ob du es mit mir verbringen willst, eh-ehDime si la quiere' pasar conmigo, eh-eh

Um nicht allein zu schlafen, um umarmt zu schlafenPa' no dormir solito', dormir abraza'o
Ich habe keine Angst, wenn du an meiner Seite bistA mí na' me da miedo si tú 'tás a mi la'o
Zünde eine Kerze an, um dein Gesicht zu sehen, bevor ich schlafen gehePrende una velita pa' ver tu carita antes de acostarme

Ich warte darauf, dass die Sonne aufgeht'Toy esperando a que salga el Sol
Dass die Sonne aufgehtA que salga el Sol
Die Sonne wird aufgehen, ah-ahVa a salir el Sol, ah-ah
Ich warte darauf, dass die Sonne aufgeht'Toy esperando a que salga el Sol
Dass die Sonne aufgehtA que salga el Sol
Die Sonne wird aufgehenVa a salir el Sol