Una Velita

Een Kaarsje

Una Velita

Hoe is dit moment gekomen?¿Cómo llegó este momento?
Het jaar vliegt voorbijEl año pasa volando
Maar deze maand gaat altijd zo traagPero este mes siempre se va lento
Het gaat serieus en dreigendPasa serio y amenazando

De lucht wordt donkerderEl cielo está oscureciendo
En de wind begint al te waaienY el viento ya está soplando
De zee wordt woedendEl mar se va enfureciendo
En de berg aan het biddenY la montaña rezando

Hé, het begint weer te regenen, het gaat weer gebeurenEy, 'tá empezando a llover, otra ve' va a pasar
Daar komt de storm aan, er komt een noodweerPor ahí viene tormenta, viene temporal
Het begint weer te regenen, het gaat weer gebeuren'Tá empezando a llover, otra ve' va a pasar
Daar komt de storm aan, wie gaat ons redden?Por ahí viene tormenta, ¿quién nos va a salvar?

Ah, ah, ah-ah-ahAh, ah, ah-ah-ah
Ah, ah, ah-ah-ahAh, ah, ah-ah-ah
Ah, ah, ah-ah-ah-ah-ahAh, ah, ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ahAh-ah
(En dat God Borinquen beschermt)(Y que Dios proteja a Borinquen)
(In de naam van de Vader, de Zoon)(En el nombre del Padre, del Hijo)

En de Heilige Geest, dat God mijn lied beschermtY del Espíritu Santo, que Dios cuide mi canto
Ik wil geen zeil, ik wil zijn mantel, héNo quiero toldo, quiero su manto, ey

Overduidelijk, het licht gaat uitObviamente, la luz se va a ir
God weet dat het nooit terugkomtSabrá Dios y nunca va a volver
De brug waar ze zo lang over dedenEl puente que tardaron en construir
De rivier die is gegroeid gaat hem brekenEl río crecí'o lo va a romper

Een paar liedjes opgeslagen op mijn telefoonPar de cancione' guardá' en el cel
Voor als het signaal weg isPa' cuando se vaya la señal
Het signaal is al gegeven en ze willen het niet zienLa señal ya se dio y no la quieren ver
Het is tijd dat de Boricua wakker wordtFalta que el boricua quiera despertar

Vergeet de oude vrouw daar nietNo olviden la viejita de allí
Die alleen woont, we moeten haar helpenQue vive sola, hay que irla a ayudar
Vergeet niet dat we allemaal hier vandaan komenRecuerden que to' somo' de aquí
Het is aan het volk om het volk te reddenAl pueblo el pueblo le toca salvar
Met de regering, stuur me nietsCon el gobierno, no me envíen na'
Want die klootzakken gaan het verstoppenQue esos cabrone' lo van a esconder

Ze gaan de straat op voor alleen maar foto'sVan pa' la calle pa' fotos na' má'
Voor mij mogen ze allemaal de klote opPor mí, toditos se pueden joder
Vijfduizend die ze lieten stervenFueron cinco mil que dejaron morir
En dat vergeten we nooitY eso nunca se nos va a olvidar
De palm waar ze het land aan willen ophangenLa palma en la que quieren ahorcar el país
Op een dag gaan we die omverwerpenUn día de estos la vamo' a tumbar

En hopelijk, en hopelijk, en hopelijk, en hopelijk komt het niet, neeY ojalá, y ojalá, y ojalá, y ojalá que no venga, no
En hopelijk, en hopelijk, en hopelijk, en hopelijk komt het niet, neeY ojalá, y ojalá, y ojalá, y ojalá que no venga, no
En hopelijk, en hopelijk, en hopelijk, en hopelijk komt het niet, neeY ojalá, y ojalá, y ojalá, y ojalá que no venga, no
Dat het niet komt, nee, maarQue no venga, no, pero

Het begint weer te regenen, het gaat weer gebeuren'Tá empezando a llover, otra ve' va a pasar
Daar komt de storm aan, misschien een orkaanPor ahí viene tormenta, quizás huracán
Het begint weer te regenen, het gaat weer gebeuren'Tá empezando a llover, otra ve' va a pasar
Daar komt de storm aan, wie gaat ons redden?Por ahí viene tormenta, ¿quién nos va a salvar?

Zeg me of je het met mij wilt doorbrengenDime si la quiere' pasar conmigo
Zeg me of je het met mij wilt doorbrengenDime si la quiere' pasar conmigo
Zeg me of je het met mij wilt doorbrengen, eh-ehDime si la quiere' pasar conmigo, eh-eh

Om niet alleen te slapen, samen te slapenPa' no dormir solito', dormir abraza'o
Ik ben niet bang als jij aan mijn zijde bentA mí na' me da miedo si tú 'tás a mi la'o
Steek een kaarsje aan om je gezicht te zien voordat ik ga slapenPrende una velita pa' ver tu carita antes de acostarme

Ik wacht tot de zon opkomt'Toy esperando a que salga el Sol
Tot de zon opkomtA que salga el Sol
De zon gaat op, ah-ahVa a salir el Sol, ah-ah
Ik wacht tot de zon opkomt'Toy esperando a que salga el Sol
Tot de zon opkomtA que salga el Sol
De zon gaat opVa a salir el Sol