Una Velita

Une Petite Bougie

Una Velita

Comment on en est arrivé là ?¿Cómo llegó este momento?
L'année passe à toute vitesseEl año pasa volando
Mais ce mois-ci, il traîne toujoursPero este mes siempre se va lento
Il passe sérieux et menaçantPasa serio y amenazando

Le ciel s'assombritEl cielo está oscureciendo
Et le vent commence à soufflerY el viento ya está soplando
La mer se déchaîneEl mar se va enfureciendo
Et la montagne prieY la montaña rezando

Eh, ça commence à pleuvoir, encore une fois ça va arriverEy, 'tá empezando a llover, otra ve' va a pasar
Une tempête arrive, un gros tempsPor ahí viene tormenta, viene temporal
Ça commence à pleuvoir, encore une fois ça va arriver'Tá empezando a llover, otra ve' va a pasar
Une tempête arrive, qui va nous sauver ?Por ahí viene tormenta, ¿quién nos va a salvar?

Ah, ah, ah-ah-ahAh, ah, ah-ah-ah
Ah, ah, ah-ah-ahAh, ah, ah-ah-ah
Ah, ah, ah-ah-ah-ah-ahAh, ah, ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ahAh-ah
(Et que Dieu protège Borinquen)(Y que Dios proteja a Borinquen)
(Au nom du Père, du Fils)(En el nombre del Padre, del Hijo)

Et du Saint-Esprit, que Dieu veille sur ma chansonY del Espíritu Santo, que Dios cuide mi canto
Je ne veux pas de toit, je veux son manteau, ehNo quiero toldo, quiero su manto, ey

Évidemment, la lumière va s'éteindreObviamente, la luz se va a ir
Dieu seul sait si elle reviendra jamaisSabrá Dios y nunca va a volver
Le pont qu'ils ont mis tant de temps à construireEl puente que tardaron en construir
Le fleuve en crue va le briserEl río crecí'o lo va a romper

Quelques chansons enregistrées dans le portablePar de cancione' guardá' en el cel
Pour quand le signal va disparaîtrePa' cuando se vaya la señal
Le signal est déjà donné et ils ne veulent pas le voirLa señal ya se dio y no la quieren ver
Il manque juste que le boricua veuille se réveillerFalta que el boricua quiera despertar

N'oubliez pas la vieille dame là-basNo olviden la viejita de allí
Qui vit seule, il faut aller l'aiderQue vive sola, hay que irla a ayudar
Rappelez-vous que nous sommes tous d'iciRecuerden que to' somo' de aquí
Au peuple, il revient de sauver le peupleAl pueblo el pueblo le toca salvar
Avec le gouvernement, ne m'envoyez rienCon el gobierno, no me envíen na'
Parce que ces enfoirés vont tout cacherQue esos cabrone' lo van a esconder

Ils sortent juste pour des photosVan pa' la calle pa' fotos na' má'
Pour moi, qu'ils aillent tous se faire foutrePor mí, toditos se pueden joder
Cinq mille laissés à mourirFueron cinco mil que dejaron morir
Et ça, on ne l'oubliera jamaisY eso nunca se nos va a olvidar
La palme avec laquelle ils veulent étrangler le paysLa palma en la que quieren ahorcar el país
Un jour, on va la faire tomberUn día de estos la vamo' a tumbar

Et j'espère, et j'espère, et j'espère, et j'espère qu'il ne vienne pas, nonY ojalá, y ojalá, y ojalá, y ojalá que no venga, no
Et j'espère, et j'espère, et j'espère, et j'espère qu'il ne vienne pas, nonY ojalá, y ojalá, y ojalá, y ojalá que no venga, no
Et j'espère, et j'espère, et j'espère, et j'espère qu'il ne vienne pas, nonY ojalá, y ojalá, y ojalá, y ojalá que no venga, no
Qu'il ne vienne pas, non, maisQue no venga, no, pero

Ça commence à pleuvoir, encore une fois ça va arriver'Tá empezando a llover, otra ve' va a pasar
Une tempête arrive, peut-être un ouraganPor ahí viene tormenta, quizás huracán
Ça commence à pleuvoir, encore une fois ça va arriver'Tá empezando a llover, otra ve' va a pasar
Une tempête arrive, qui va nous sauver ?Por ahí viene tormenta, ¿quién nos va a salvar?

Dis-moi si tu veux passer du temps avec moiDime si la quiere' pasar conmigo
Dis-moi si tu veux passer du temps avec moiDime si la quiere' pasar conmigo
Dis-moi si tu veux passer du temps avec moi, eh-ehDime si la quiere' pasar conmigo, eh-eh

Pour ne pas dormir seul, dormir enlacéPa' no dormir solito', dormir abraza'o
Je n'ai peur de rien tant que tu es à mes côtésA mí na' me da miedo si tú 'tás a mi la'o
Allume une petite bougie pour voir ton visage avant de m'endormirPrende una velita pa' ver tu carita antes de acostarme

J'attends que le soleil se lève'Toy esperando a que salga el Sol
Que le soleil se lèveA que salga el Sol
Le soleil va se lever, ah-ahVa a salir el Sol, ah-ah
J'attends que le soleil se lève'Toy esperando a que salga el Sol
Que le soleil se lèveA que salga el Sol
Le soleil va se leverVa a salir el Sol