Cambodia

Cambodge

Cambodia

On les a vus partir, vu leur vol déchiréWe've watched them leaving, seen their ragged flight
Enfants de la jungle, mères de la nuitChildren of the jungle, mothers of the night
Un garçon de dix ans gît au bord de la routeA boy of ten by the roadside lies
Entend son avenir dans des chuchotements et des crisHears his future in whispers and cries
Et serrant un petit charme de BouddhaAnd clutching a tiny Buddha charm
Un bébé meurt dans les bras de sa mèreA baby dies in his mother's arms

N'y a-t-il que du chagrin au Cambodge ?Is there only sorrow in Cambodia?
N'y a-t-il pas de lendemain au Cambodge ?Is there no tomorrow in Cambodia?

Quitter les tombes de vos ancêtres après mille ansLeaving the graves of your ancestors after a thousand years
Laisser quelques affaires après mille larmesLeaving a few belongings after a thousand tears
Comment n'êtes-vous jamais partis avant à travers les bombardements, la famine et les inondations ?How come you never left before through bombing, famine and flood?
Les rivières sont-elles désormais inutiles, débordant de sang ?Are the rivers useless now spilling over with blood?

N'y a-t-il que du chagrin au Cambodge ?Is there only sorrow in Cambodia?
N'y a-t-il pas de lendemain au Cambodge ?Is there no tomorrow in Cambodia?

J'entends qu'il y a très peu d'enfants de un à cinq ansI hear there are very few children from ages one to five
Il faut plus que des feuilles de jungle pour garder les jeunes en vieIt takes more than jungle leaves to keep the young ones alive
J'entends que du riz a réussi à passer, que l'extérieur essaie de vous envoyerI hear some of the rice got through the outside's trying to send to you
Là, vous êtes assis dans les ruines de la guerre, les médecins attendent à votre porteThere you sit in the ruins of war, the doctors are waiting at your door

Et nous essaierons de vous nourrir, essaierons de venir à vousAnd we will try and feed you, try and go to you
Peuple de Kampuchéa, CambodgePeople of Kampuchea, Cambodia

Un peu à l'intérieur de la frontière, dans les camps bondésA little way in from the border in the crowded camps
J'ai vu des mères accoucher, vu de beaux orphelins danserI've seen mothers giving birth, seen beautiful orphans dance
Un vieil homme se retourne et se couvre les yeux, il n'était jamais censé pleurerAn old man turns and covers his eyes, he was never supposed to cry
Avec des fils et des filles, un foyer et une femmeWith sons and daughters and home and wife
Arrachés à lui dans sa vie d'automneTaken from him in his autumn life

Devons-nous essayer de vous nourrir, vous dire bonjourShould we try and feed you, say hello to you
Vieux homme de Kampuchéa, Kampuchéa, CambodgeOld man of Kampuchea, Kampuchea, Cambodia

Appelle une autre conférence, écris une autre chansonCall another conference, write another song
Livrer une autre tonne de riz et espérer qu'elle arrive à bon portDeliver another ton of rice and hope it gets where it belongs
Et des équipes rivales de bandits sont vraiment le seul choixAnd rival teams of bandits are really the only choice
Même si le peuple avait le ventre plein, même si le peuple avait une voixEven if the people had their bellies filled, even if the people had a voice

Et pendant ce temps, les amoureux sont pris dans le feu croiséAnd meanwhile, lovers are caught in the crossfire
Les enfants sont pris dans les barbelésChildren are caught in the barbed wire
L'armée s'enlise dans la boueMilitary sinks in the mire
Laisse-moi te le montrerLet me show it to you
N'y a-t-il que du chagrin, que du chagrin au Cambodge ?Is there only sorrow, only sorrow in Cambodia?
N'y a-t-il pas de lendemain, pas de lendemain au Cambodge ?Is there no tomorrow, no tomorrow in Cambodia?
Pourtant, nous essaierons de vous nourrir, essaierons de vous montrerStill we'll try and feed you, try and show to you
Peuple de Kampuchéa, Kampuchéa, CambodgePeople of Kampuchea, Kampuchea, Cambodia