'Nu Bello Cardillo

'Nu schöner Cardillo

'Nu Bello Cardillo

Es wächst ein schöner Cardillo...Stó' criscenno no bello cardillo...
so viele Dinge, die ich lernen muss:quanta cose ca ll'aggi''a 'mpará:
Ich muss von hier und von dort gehen,Ha da ire da chisto e da chillo,
und das, was ich gelernt habe, muss ich mitnehmen!...li 'mmasciate isso mm'ha da portá!...
Hör mal, mein Schöner: dort vorne,Siente ccá bello mio: llòco 'nnante,
steht ein Haus, da ist ein Mädchen,nc'è na casa, na nénna nce sta,
schau, es ist nicht weit entfernt:tu la vide ca nun è distante:
Dieses Mädchen musst du besuchen!chella nénna haje ire a trová!

Wenn du sie findest, die da schläft,Si la truove ca stace dormenno,
bitte, Kumpel, nimm sie nicht mit...pe' na fata, gué, non la pigliá...
Mach keinen Lärm mit den Flügeln...No rommore non fá co' li ppenne...
Kumpel, mein Herz, würdest du sie wecken!?gué, cardí', tu ll'aviss''a scetá!?
Wenn sie am Balkon steht,Si affacciata po' sta a lo barcone,
würdest du ihr eine Rose bringen?pe' na rosa ll'aviss''a pigliá?
Kumpel, mein Herz, schau, dort wirst du schwach...Gué, cardí', vi' ca llá tu te stuone...
geh, lass es sein, mein Herz, schlaf nicht ein!...va' vatténne cardí', nn''addurá!...

Wenn du sie findest, die Liebe macht,Si la truove ca face ll'ammore,
versteck dieses Messer hier...'sto cortiello annascùnnete ccá...
Steck es direkt ins Herz'Nficcancillo deritto a lo core
und das Blut musst du mitnehmen...e lo sango tu mm'haje da portá...
Aber denk daran... geh langsam,Ma si penza...vatté' chiano chiano,
leise musst du es schaffen,zitto zitto te nce haje da azzeccá,
Wenn sie dich dann mit der Hand ergreift,Si afferrá po' te vò' co' la mano,
musst du schnell ins Herz springen...priesto 'mpietto tu ll'haje da zompá...