If You Were a Carpenter

Si tu étais un menuisier

If You Were a Carpenter

Si tu étais un menuisier, et que j'étais une dameIf you were a carpenter, and I were a lady
Tu m'épouserais quand même ? Tu aurais mon bébé ?Would you marry me anyway? Would you have my baby?
Si un bricoleur était ton métier, tu me trouverais toujoursIf a tinker were your trade, would you still find me
Portant les pots que tu as faits, te suivant derrière moi ?Carrying the pots you made, following behind me?

Vois mon amour à travers la solitudeSee my love through loneliness
Vois mon amour pour le chagrinSee my love for sorrow
Je t'ai donné ma seule existenceI've given you my onlyness
Viens me donner ton demainCome give me your tomorrow

Si tu travaillais le bois, m'aimerais-tu toujours ?If you worked your hands in wood, would you still love me?
Réponds-moi, Oui je le ferais, je te mettrais au-dessus de moiAnswer me, Yes I would, I'd put you above me
Et si tu étais meunier, avec une meule qui tourneAnd if you were a miller, had a mill-wheel grinding
Verriez-vous écrit sur mon visage ? Je suis là pour te trouverWould you see it written on my face? I'm here for the finding

Vois mon amour à travers la solitudeSee my love through loneliness
Vois mon amour pour le chagrinSee my love for sorrow
Je t'ai donné ma seule existenceI've given you my onlyness
Viens me donner ton demainCome give me your tomorrow

Si tu étais un menuisier, et que j'étais une dameIf you were a carpenter, and I were a lady
Tu m'épouserais quand même ? Tu aurais mon bébé ?Would you marry me anyway? Would you have my baby?
Tu m'épouserais quand même ? Tu aurais mon bébé ?Would you marry me anyway? Would you have my baby?