Les Aventures de Simon et Gunther Stein

Las Aventuras de Simón y Gunther Stein

Les Aventures de Simon et Gunther Stein

El pequeño GuntherLe petit Gunther
Nacido en el 41Naquit en 41
Y su hermano SimónEt son frère Simon
Ocho años antes, en junioHuit ans plus tôt en juin

En el corazón de BerlínAu cœur de Berlin
En cuarenta y dosEn quarante deux
Uno dio sus primeros pasosL'un fit ses premiers pas
El otro hombre desafortunadoL'autre malheureux
Ingresó en un internadoEntrait au pensionnat

En el mismo añoDans la même année
Su padre se movilizóLeur père mobilisé
Salió de la casaQuitta la maison
Ir a escondersePour aller se cacher

Un miércoles por la nocheUn mercredi soir
Fue denunciadoIl était dénoncé
El jueves siguienteLe jeudi qui suivit
La Gestapo vino por élLa gestapo vint le chercher
Para detenerloPour l'arrêter

19 años después19 ans plus tard
Bajando por la calle BernauerDescendant rue Bernauer
Simón tenía prisaSimon se pressait
Para encontrar a su hermano mayorPour retrouver son grand frère

19 años después19 ans plus tard
Era el 13 de agostoC'était le 13 août
Año 61Année 61
El día en que se construyó la Cortina de BerlínJour où fut construit le rideau de Berlin

Y como antesEt comme autrefois
Todo empezó de nuevoTout recommençait
Simón y GuntherSimon et Gunther
Estamos separadosÉtaient séparés

Limpiarse con las manosEffaçant des mains
Sus lágrimas que fluyeronLeurs larmes qui coulaient
Sabían bien que un díaIls savaient bien qu'un jour
Pobre SimónLe pauvre Simon
Finalmente pude escaparPourrait enfin s'évader