Pour la femme veuve qui s'éveille

Para la viuda que s'veille

Pour la femme veuve qui s'éveille

Pequeño amarillo en el trabajoPetite jaune au boulot
InclinadoCourbée l'échine
Dulce mujer vive en noches tiernasFemme douce vit dans les nuits câlines
En azul chinoEn bleus de Chine
En las fronteras de ShangháiAux frontières de Shanghaï
Ella tiene que trabajarFaut bien qu'elle travaille
Para alimentarPour nourrir
Alimentando a sus hijosNourrir ses fils
Y lo mismo ocurre en todas partes del mundoEt dans le monde c'est partout pareil
Para la mujer viuda que despiertaPour la femme veuve qui s'éveille

Como el de KoustanaïComme celle de Koustanaï
¿De quién es el amante solo un detalle?Dont l'amant n'est qu'un détail
Muerte en el campo de trabajoMort au camp de travail
Solo campo de batallaSeul champ de bataille
Oh desconocidoOh inconnue
Cuyo dolor insoportableDont la peine insoutenable
Es insostenibleEst insoutenue
Desnuda su corazónMet son cœur à nu
Hecho como una muescaFait comme une entaille
Una muescaUne entaille

El pequeño negro a ritmo machacó el mijoPetite noire en tempo pilait le mil
Bebé boca arriba apoyado en el sueloBébé dans le dos penchée sur une terre
Cobarde y hostilLâche et hostile
Hija del pueblo masaiFille du peuple Massaïs
Sue en su trabajoSue à son travail
Manteniendo la sonrisaGardant le sourire
Y lo mismo ocurre en todas partes del mundoEt dans le monde c'est partout pareil
Para la mujer viuda que despiertaPour la femme veuve qui s'éveille

El enemigo te atacaL'ennemi t'assaille
Aprieta su malla a tu alrededorAutour de toi resserre ses mailles
Mujer de ShangháiFemme de Shanghaï
O de KoustanaïOu de Koustanaï
Del pueblo masaiDu peuple massaïs
Viuda de un mundo en decadenciaVeuve d'un monde qui défaille
Nada puede igualar tu tamañoRien ne peut égaler ta taille
OhOoh