Capitães da areia X Meninos de rua

Capitanes de la arena X Niños de la calle

Capitães da areia X Meninos de rua

Eh, doctor! ¿Me enseña a leer?Ei, doutor! O senhor me ensina a ler!
Eh, doctor! Yo le enseño a jugar capoeira,Ei, doutor! Eu lhe ensino a jogar capoeira,
A tocar el berimbau y el agogó.Tocar birimbau e agogô.

En este mundo tan ingrato,Neste mundo tão ingrato,
Esta es la vida desnuda y cruda,Esta é a vida nua e crua,
Hoy, ahora, aquí y allá,Hoje, agora, aqui e ali,
Me llaman niño de la calle.Me chamam menino de rua

En tiempos pasadosNos tempos passados
Cuando jugaba capoeira,Que eu jogava capoeira,
Los mayores así me llamaban:Os mais velhos assim chamavam:
¡Este niño es un capitán de la arena!Este menino é um capitão de areia!

La alta sociedad,A alta sociedade,
Que no se preocupa por nosotros,Que não liga para a gente,
Cuando uno de nosotros cae muerto,Quando um de nós tomba morto,
Nos entierra como indigente.Nos enterra como indigente.

Yo, niño de la calle,Eu, menino de rua,
No tengo casa donde vivir,Não tenho casa pra morar,
Vivo aquí, allá y acullá.Moro aqui, ali e acolá.
La marquesina de la avenida es nuestro hogar.A marquise da avenida é o nosso lar.

Sí, chico, es ratero,É, pivete, é trombadinha,
Es un niño de la calle,É um menino de rua,
Es un niño abandonado,É criança abandonada,
Es un niño de la calle.É um menino de rua.

De algo estoy seguro,De uma coisa eu tenho certeza,
Un nombre debo tener,Um nome eu tenho que ter,
Pero si no sé mi nombre,Mas se eu não sei o meu nome,
Es porque no aprendí a leer.É por que não aprendi a ler.