Caranguejo da Holanda

Krab uit Nederland

Caranguejo da Holanda

Jij bent Recife van de kokospalmen, de herenhuizenTu és recife dos coqueiros casarões
Die drie dichters en twee schilders verlichtenQue ilumina três poetas, dois pintores
In dit verhaal zijn er Casa Grande & SenzalaNesse cordel tem Casa Grande & Senzala
Een Freire op de jangada, varend hier en daarUm Freire na jangada, navegando por aí
Vlekkenpaard, weiland, mijlen, caiporasPotro malhado, prado, léguas, caiporas
Gecastreerde haan, tatu-peba en pitombeirasGalo castrado, tatu-peba e pitombeiras
Wat een wapenschild, aan de gameleira, cassaveQuanto brasão, na gameleira, macaxeira
Geurende bloem, Ibiribeira, wat een overstromingFlor-de-cheiro, Ibiribeira, que aluvião

Tuparetama, Iguaraci, Tupã nam meeTuparetama, Iguaraci, Tupã levou
Ibimirim, Itapetim, het grootste liedIbimirim, Itapetim, canção maior
In de illusie van de visser, keizerNa ilusão de pescador, imperador
Ik vang vis, maak een knoop in jouw haakPego peixe, faço nó no teu anzol

Duizend geweren, raad maar waar het vandaan komtMil carabinas se adivinhas de onde vem
Een onzin in zo'n persing, katoenUm disparate em tal prensagem, algodão
Wanneer het donker wordt in het noordoostelijke landschapQuando escurece na paisagem nordestina
Brengen jouw ogen leven, de tas van een boerTeus olhos trazem vida, bisaco de peão
Van boer naar voorhoede, uit São PauloDe sertanejo, virou frente, paulistana
Suikerriet in papier, jouw hoopCaldo-de-cana no papel, sua esperança
Anum piepte op een groene tak van de imbuzeiroAnum piou num galho verde de imbuzeiro
Aan het begin van deze term, ontsteek ik de passieNo começo desse termo, acendo a paixão

Camaragibe, in deze tik, hartCamaragibe, nesse tique, coração
In Guararapes verschijnt de kolonistNos Guararapes surge colonizador
Ponte do Pina, Piedade, GraviolaPonte do Pina, Piedade, Graviola
Krab, tapioca, Nassau nam meeCaranguejo, tapioca, Nassau levou