Du bout des lèvres

Vom Rand der Lippen

Du bout des lèvres

Sag es mir vom Rand der LippenDites-le-moi du bout des lèvres
Ich höre es vom Rand des HerzensMoi, je l'entends du bout du cœur
Leiser, beruhigt doch dieses FieberMoins fort, calmez donc cette fièvre
Ja, ich höre zuOui, j'écoute

Oh, sag es mir sanftOh, dites-le-moi doucement
Flüstere es mir einfachMurmurez-le-moi simplement
Ich würde dir viel besser zuhörenJe vous écouterais bien mieux
ZweifellosSans doute

Wenn du vom Rand der Lippen sprichstSi vous parlez du bout des lèvres
Höre ich sehr gut vom Rand des HerzensJ'entends très bien du bout du cœur
Und ich kann meinen Traum weiterlebenEt je peux continuer mon rêve
Meinen TraumMon rêve

Dass die Liebe mir ins Ohr flüstertQue l'amour soit à mon oreille
Sanft wie der Gesang der BienenDoux comme le chant des abeilles
Im Sommer, an einem Tag, in der SonneEn été, un jour, au soleil
In der SonneAu soleil

Sieh, im Abend, der sich neigtRegarde, dans le soir qui se penche
Dort drüben, die Segelyacht, die schwingtLà-bas, le voilier qui balance
Wie schön ist ihr weißes SegelQu'elle est jolie, sa voile blanche
Das tanztQui danse

Ich sage es dir vom Rand der LippenJe vous le dis du bout des lèvres
Du nervst mich vom Rand des HerzensVous m'agacez du bout du cœur
Deine Schreie stören mich, ich träumeVos cris me dérangent, je rêve
Ich träumeJe rêve

Komm, sprich mit mir von LiebeVenez donc me parler d'amour
Leise, im GegenlichtA voix basse, dans ce contre-jour
Und schaffe mir, ich bitte dichEt faites-moi, je vous en prie
StilleSilence

Lass uns lieber den Abend nehmen, der sich neigtPrenons plutôt le soir qui penche
Dort drüben, die Segelyacht, die schwingtLà-bas, ce voilier qui balance
Wie schön ist ihr weißes SegelQu'elle est jolie, sa voile blanche
Das tanztQui danse

Ich werde dir vom Rand der Lippen sagenJe vous dirai du bout des lèvres
Ich liebe dich vom Rand des HerzensJe vous aime du bout du cœur
Und wir können meinen Traum lebenEt nous pourrons vivre mon rêve
Meinen TraumMon rêve