Pauvre françois

Pobre francisco

Pauvre françois

Desde hace meses, he estado aprendiendo inglésDepuis des mois, j'apprends l'anglais
Porque las canciones, canciones en francés, mi queridaCar les chansons, chansons en français, ma chère
Ya no tienen el honor, el honor, el honor de gustarteN'ont plus l'honneur, l'honneur, l'honneur de vous plaire
Así que voy a escribir en inglésAlors, j' vais écrire en anglais

Mi querido, mi buen, mi viejo francésMon cher, mon bon, mon vieux français
Te has reducido, reducido a una lengua muertaTe v'là réduit, réduit en langue morte
El inglés soplando, soplando debajo de la puertaL'anglais soufflant, soufflant dessous la porte,
Mi viejo francés, te ha llevadoMon vieux françois, t'a emporté

Y al ritmo al que van las cosasEt au train où les choses vont
Cuando Edgar Poe, -gar Poe regrese a la TierraQuand Edgar Poe, -gar Poe reviendra sur Terre
Él traducirá a BaudelaireIl nous tradui- traduira Baudelaire
Escuchen cómo van las cosasOyez les choses comme elles vont
Y tú, mi viejo François VillonEt toi, mon vieux François Villon
Seguro que debes estar revolviéndote en tu tumbaSûr que tu dois te retourner dans ta tombe
Al ver semejante hecatombeEn constatant -statant pareille hécatombe
Seguro que no estás orgulloso de tus descendientesSûr qu' t'es pas fier de tes rejetons

Y nuestros buenos amigos los inglesesEt nos bons amis les Anglais
Que tanto querían, pero tanto, grandes victoriasQui voulaient tant, mais tant de grandes victoires
Sobre estos franceses ávidos, ávidos de gloriaSur ces Français avides, avides de gloire
Bueno, esta vez lo lograránEt ben, cette fois, ils l'auront

Porque el tiempo no está lejos en absolutoCar le temps n'est pas loin du tout
Cuando el más terco de entre nosotrosOù le plus têtu d'entre nous
deberá intercambiar sus Te amoDevra bien troquer ses Je t'aime
Por unos I love youPour des I love you