Fan

Fan

Fan

Es una muñeca, solo una chicaC'est une poupée, rien qu'une meuf
Te digo que está buena como un neumático nuevoJe te dis qu'elle est roulée comme un pneu neuf
Me enseña a amar, a amar y a verElle m'apprend à aimer, à aimer et à voir

Tiene diecisiete años en el contadorElle a dix-sept ans au compteur
Conoces el precio en las noches calurosasTu connais le tarif les soirs de chaleur
Me enseña a amar, a amar y a verElle m'apprend à aimer, à aimer et à voir

Se irá una de estas nochesElle partira un de ces soirs
En el folleto decía 'provisional'Sur le prospectus ça disait provisoire
Me enseña a amarElle m'apprend à aimer

Los niños cantan en las caravanasLes gosses chantent dans les caravanes
Los pedaleros van a atacar a nuestras mujeresLes pédalos vont attaquer nos femmes
Me enseña a amar, a amar y a verElle m'apprend à aimer, à aimer et à voir

Veo medias que corren a toda velocidadJe vois des bas qui filent à toute allure
Pares de anteojos que cambian de monturaDes paires de lunettes qui changent de montures
Me enseña a amar, a amar y a verElle m'apprend à aimer, à aimer et à voir

Ya no podré ser fan nunca másJe pourrai plus jamais être fan
Mi aplaudímetro está rotoMon applaudimètre est en panne
Por si acaso me emborracho, me digo chistesDes fois que j'écluse je m'envoie des vannes
Disculpa, compañeroExcuses-moi partenaire

Es una muñeca, solo una chicaC'est une poupée, rien qu'une meuf
Está buena como un neumático nuevoElle est roulée comme un pneu neuf
Me enseña a amar, a amar y a verElle m'apprend à aimer, à aimer et à voir

Cuando me siento mal, es que estoy bienQuand je me sens mal, c'est que je vais bien
Porque antes, cuidado, no sentía nadaParce qu'avant attention je sentais plus rien
Me enseña a amar, a amar y a verElle m'apprend à aimer, à aimer et à voir

Ya no podré ser fan nunca másJe pourrai plus jamais être fan
Mi aplaudímetro está rotoMon applaudimètre est en panne
Por si acaso me emborracho, me digo chistesDes fois que j'écluse je m'envoie des vannes
Disculpa, compañeroExcuses-moi partenaire