La Colina De Las Cerezas

Der Hügel der Kirschen

La Colina De Las Cerezas

Und wenn du wirklich ein helles und duftendes Leben wünschst,Y si de veras tu deseas una vida luminosa y màs fragrante
streiche mit Mut diese Bitte aus deinen Augen.cancela con coraje esa suplica en tus ojos.
Denn Weisheit zu haben ist nur die sanfteste VorsichtPues tener sabìduria es solamente la prudencia màs sedante
und fast immer wartet die Sonne auf dem Hügel.y casi siempre el sol en la colina espera.

Doch weil du nicht mehr blau und strahlend bist.Màs porque tu no estàs ya azul y luciente.
Doch weil du nicht nah bei mir bist,Màs porque tu no vas muy cerca de mì
fliegst du um die Traditionenvolando en torno a las tradiciones
wie eine Taube um einen großen Balloncomo un palomo en torno a un gran globo
und mit einem festen Schnabelschlagy con un golpe en el pico bien ajustado
zerbrichst du ihn und schon.....schon.....schon.....rumperlo y que ya.....ya.....ya.....

Wir steigen höher,Los dos subimos màs arriba
gleiten über Wälder mit angespannten Armen.planeando sobre bosques de brazos tensos.
Ein Lachen, das nicht da ist,Una risa que no està,
keine Gesichter und kein Alter.ni una cara ni una edad.
Und atmen Winde, die schon ihre Länder überflutenY respirando brisas que desbordan ya sus tierras
und die kostbaren Grenzen,y los limites preciosos
wir entfernen uns und kehren dann vereinter zurück.nos alejamos y luego retornamos màs unidos.
Und höher und weiter (wenn du die Augen einen Moment schließt)Y màs en alto y màs allà (si cerras los ojos un instante)
jetzt Kinder der Unendlichkeit.ahora hijos de la imensidad.

Wenn du meinem Geist folgst, wenn du meinem Geist folgst,Si sigues tras mi mente, si sigues tras mi mente
lässt du die ältesten Vorurteile leicht hinter dir.abandonas facilmente los recelos màs antiquos.
Doch du verstehst nicht, dass nur die Angst ansteckt und das Gefühl tötet,Màs no comprendes que solo el miedo contàgia y mata el sentimiento,
die Seelen haben kein Geschlecht und gehören mir nicht.las almas no tienen sexo ni son mias.
Fürchte dich nicht mehr, du wirst nicht vom Wind gefangen.Tù ya no temas, tù no seràs presa del viento.

Doch warum gibst du mir nicht mehr deine Hand, warum,Màs porque no me das ya tu mano, porque,
wir können über den Hügel rennenpodemos correr sobre la colina
und uns vergnügen, den Morgen (und den Tag) zu sehen,y entretenernos a ver la mañana (y el dia),
und mit einem Quijamo, einem Überbleibsel aus der Hölle,y golpeando un quijamo, residuo de infierno
sehen, wie es rollt und schon.....schon.....schon.....verlo rotolar y ya.....ya.....ya.....

Wir steigen höher,Los dos subimos màs arriba
gleiten über Wälder mit angespannten Armen.planeando sobre bosques de brazos tensos.
Ein Lachen, das nicht da ist,Una risa que no està,
keine Gesichter und kein Alter.ni una cara ni una edad.
Und atmen Winde, die schon ihre Länder überflutenY respirando brisas que desbordan ya sus tierras
ohne die kostbaren Grenzen,sin los limites preciosos
wir entfernen uns und kehren dann vereinter zurück.nos alejamos y luego retornamos màs unidos.
Und höher und weiter,Y màs en alto y màs allà,
jetzt Kinder der Unendlichkeit.ahora hijos de la imensidad.