Io Vorrei... Non Vorrei... Ma Se Vuoi...

Ik Zou Willen... Niet Willen... Maar Als Jij Wilt...

Io Vorrei... Non Vorrei... Ma Se Vuoi...

Waar ga je heen als je alleen blijft?Dove vai quando poi resti sola?
De herinnering, zoals je weet, troost nietIl ricordo, come sai, non consola
Toen zij wegging, bijvoorbeeldQuando lei se ne andò, per esempio
Veranderde ik mijn huis in een tempelTrasformai la mia casa in un tempio
En sindsdien is het vandaag de eerste keer dat ik niet meer fantaseerE da allora solo oggi non farnetico più
Wie hielp me om te genezen?A guarirmi chi fu?
Ik ben bang om je te zeggen dat jij het bentHo paura a dirti che sei tu
Nu zijn we al dichterbijOra noi siamo già più vicini
Ik zou willen, niet willen, maar als jij wiltIo vorrei non vorrei ma se vuoi

Hoe kan een rotsCome può uno scoglio
De zee tegenhouden?Arginare il mare?
Ook al wil ik nietAnche se non voglio
Ga ik al weer vliegenTorno già a volare
De blauwe uitgestrekthedenLe distese azzurre
En de groene landenE le verdi terre
De steile afdalingenLe discese ardite
En de klimpartijenE le risalite
Boven in de open luchtSu nel cielo aperto
En dan beneden in de woestijnE poi giù il deserto
En dan weer omhoogE poi ancora in alto
Met een grote sprongetjeCon un grande salto

Waar ga je heen als je alleen blijft?Dove vai quando poi resti sola?
Zonder vleugels, dat weet je, vlieg je nietSenza ali, tu lo sai, non si vola
Die dag bevond ik me, bijvoorbeeldIo quel dì mi trovai, per esempio
Bijna verloren in dat grote bedQuasi sperso in quel letto così ampio
Stalactieten op het plafond, mijn dagen met haarStalattiti sul soffitto i miei giorni con lei
Omarmde ik de doodIo la morte abbracciai
Ik ben bang om je te zeggen dat ik voor jou wakker werdHo paura a dirti che per te mi svegliai
Tussen ons is er nu nog maar één stapOramai fra di noi solo un passo
Ik zou willen, niet willen, maar als jij wiltIo vorrei non vorrei ma se vuoi

Hoe kan een rotsCome può uno scoglio
De zee tegenhouden?Arginare il mare?
Ook al wil ik nietAnche se non voglio
Ga ik al weer vliegenTorno già a volare
De blauwe uitgestrekthedenLe distese azzurre
En de groene landenE le verdi terre
De steile afdalingenLe discese ardite
En de klimpartijenE le risalite
Boven in de open luchtSu nel cielo aperto
En dan beneden in de woestijnE poi giù il deserto
En dan weer omhoogE poi ancora in alto
Met een grote sprongetjeCon un grande salto