Mi Riposa

Mon Repos

Mi Riposa

L'avion rouleL'aereo rulla
sur la piste dégagée,sulla pista sgombra,
et le ruisseau murmure,e il ruscelletto frulla,
frôlant l'ombre,radente dentro l'ombra,
d'où, invisible, il faitdove, non visto, fa
certaines choses.certune cose.
Ennuyeuse comme tu es,Noiosa come sei,
tu es précieuse.mi sei preziosa.
Monotone optimale,Monotona ottimale,
mon reposmi riposa
est ta confiancela confidenza tua
sans variété,priva di varietà,
la musique camusla musica camusa
qui assoupit les paupières,che stempera le palpebre,
les fait fondre en cirele strugge in cere fuse
et les scellee le sigilla
sur des pages non fermées.su pagine non chiuse.
Ennuyeuse, tu m'oublies,Noiosa ti dimentichi di me,
et nous sommes seuls.e siamo soli.
Et tu parles de nousE tu parli di noi
sans abandon,senza abbandoni,
et sans animation et avec la correctione senza animazioni e con la correttezza
d'une traduction qui résonnedi una traduzione che risuoni
facile et fidèle sans cesfacile e fedele senza quelle
pièges inutiles et styles.inutili trappole e stili.
Pratique, avec toi tu es pratique,Pratica, con te sei pratica,
feuilletant un sujet préféré,sfogliando un argomento prediletto,
mais ce ne sont pas des pétales : tu dévorer les fleurs,ma non sono petali: tu i fiori li divori,
comme les romans policiers :come i gialli:
"La corolle meurtrière","La corolla assassina",
"Le pistil qui sait"."Il pistillo che sa".
Tu t'enthousiasmes, étourdie, toute en délicatesseTi appassioni stordita, tutta in punta di dita
au changement des fleurs.al variare dei fiori.
Et tu les dévorer,E li divori,
comme une petite chèvrecome una capretta
analphabète aux titresilletterata ai titoli
des petits romans policiers de ruchette.dei gialli fiorellini di ruchetta.
Ennuyeuse en exil,Noiosa in un esilio,
marquée par l'émail,segnata dallo smalto,
tu t'excuses si tes mainsti scusi se hai le mani
ressemblent à autre chose.che somigliano ad altro.
Tu croises et décroises les jambes, tout à coup,Scavalli ed accavalli le gambe, d'un tratto,
comme les essuie-glaces,come i tergicristalli,
et en effet tu t'éclaircis, transparait,e infatti ti schiarisci, traspare,
que dans l'idée claire,che dentro l'idea chiara,
vacillent les corps juvénilesvacillano i corpi giovinetti
avec le trident pour transpercercol tridente ad infilzare
les amours serrés,gli amori serrati,
blindés et profonds des oursins.corazzati e profondi dei ricci di mare.
La tache ronde et douce des petits verres,La macchia tonda e dolce dei bicchierini,
les chaussures décolletées,le scarpe decoltè,
cette vertige, quiquel capogiro, che
secoue les boucles d'oreilles,scossa agli orecchini,
l'onde couleur des vins,l'onda color dei vini,
et les cirrus bronzése cirri bronzini
des cheveux d'enfants.dei capelli infantili.
Statique, tu reviens statique,Statica, ritorni statica,
avec de légères fissures,con lievi incrinature,
serpentements dans les structuresserpeggiamenti dentro le strutture
sort un amour à moi,esce un amore mio,
comme un pigeon,come un colombo,
des meurtrières,dalle feritoie,
qui voyage tant et tant,che viaggia tanto e tanto,
a déjà voyagé entre les ennuis,ha già viaggiato tra le noie,
se jette à corps perdu,si butta a capofitto,
devenant un ruisseaudiventa un ruscelletto
qui murmure,che frulla,
frôlant l'ombre,radente dentro l'ombra,
et ta voix roulee la tua voce rulla
sur la piste dégagée.sopra la pista sgombra.
Rauque, tu deviens rauque,Roca, diventi roca,
avec une voix, peu,con una voce, poca,
d'une ciceronienneda ciceronessa
qui explique comme elle est belle,che spiega com'è bella,
comme elle est belle elle-même.com'è bella se stessa.
Nos thés se boivent d'eux-mêmes,I nostri tè si bevono da sé,
très corrects,molto corretti,
et pendant ce temps a commencée intanto è incominciata
le défiléla sfilata
d'entières collectionsdi intere collezioni
de biscuits.di biscotti.