Chandernagor

Chandernagor

Chandernagor

Ella tenía, ella teníaElle avait, elle avait
Un Chandernagor de claseUn Chandernagor de classe
Ella tenía, ella teníaElle avait, elle avait
Un Chandernagor robustoUn Chandernagor râblé
Solo para mí, solo para míPour moi seul, pour moi seul
Ella descubría sus cachemiresElle découvrait ses cachemires
Sus jardines, sus bellos barriosSes jardins, ses beau quartiers
Finalmente su ChandernagorEnfin son Chandernagor
No hay maneraPas question
En estas condicionesDans ces conditions
De abandonar los Puertos de la IndiaD'abandonner les Comptoirs de l'Inde

Ella tenía, ella teníaElle avait, elle avait
Dos Yanaon de ensueñoDeux Yanaon de cocagne
Ella tenía, ella teníaElle avait, elle avait
Dos Yanaon redondos y frescosDeux Yanaon ronds et frais
Y yo solo, y yo soloEt moi seul et moi seul
Me aventuraba en su selvaM'aventurais dans sa brousse
Sus valles, sus llanurasSes vallées ses vallons
Sus colinas de YanaonSes collines de Yanaon
No hay maneraPas question
En estas condicionesDans ces conditions
De abandonar los Puertos de la IndiaD'abandonner les Comptoirs de l'Inde

Ella tenía, ella teníaElle avait, elle avait
El Karikal difícilLe Karikal difficile
Ella tenía, ella teníaElle avait, elle avait
El Karikal de mal humorLe Karikal mal luné
Pero en la noche yo alcanzabaMais la nuit j'atteignais
Su nirvana a hora fijaSon nirvana à heure fixe
Y eso a pesarEt cela en dépit
De su maldito KarikalDe son fichu Karikal
No hay maneraPas question
En estas condicionesDans ces conditions
De abandonar los Puertos de la IndiaD'abandonner les Comptoirs de l'Inde

Ella tenía, ella teníaElle avait, elle avait
Un pequeño Mahé frágilUn petit Mahé fragile
Ella tenía, ella teníaElle avait, elle avait
Un pequeño Mahé secretoUn petit Mahé secret
Pero tuve que a la monzónMais je dus à la mousson
Apagar mis fuegos de BengalaÉteindre mes feux de Bengale
Arrancarme, arrancarmeM'arracher, m'arracher
De los placeres de MahéAux délices de Mahé
No hay maneraPas question
En estas condicionesDans ces conditions
De hacer larga espera en los Puertos de la IndiaDe faire long feu dans les Comptoirs de l'Inde

Ella tenía, ella teníaElle avait, elle avait
El Pondichéry fácilLe Pondichéry facile
Ella tenía, ella teníaElle avait, elle avait
El Pondichéry acogedorLe Pondichéry accueillant
De inmediato, de inmediatoAussitôt, aussitôt
A un nuevo turistaC'est à un nouveau touriste
Le mostró su puertoQu'elle fit voir son comptoir
Su flora, su geografíaSa flore, sa géographie
No hay maneraPas question
En estas condicionesDans ces conditions
De volver algún día a los Puertos de la IndiaDe revoir un jour les Comptoirs de l'Inde