L'eau vive

El agua viva

L'eau vive

Mi pequeña es como el aguaMa petite est comme l'eau
Es como el agua vivaElle est comme l'eau vive
Corre como un arroyoElle court comme un ruisseau
Que los niños persiguenQue les enfants poursuivent
Corran, corranCourez, courez
Rápido si puedenVite si vous le pouvez
Nunca, nuncaJamais, jamais
La alcanzaránVous ne la rattraperez

Cuando suenan las flautasLorsque chantent les pipeaux
Cuando danza el agua vivaLorsque danse l'eau vive
Ella guía mis rebañosElle mène mes troupeaux
Al país de las aceitunasAu pays des olives
Vengan, venganVenez, venez
Mis cabritas, mis corderitosMes chevreaux, mes agnelets
Entre el laurelDans le laurier
El tomillo y el serpolLe thym et le serpolet

Un día que, bajo los juncosUn jour que, sous les roseaux
Dormía mi agua vivaSommeillait mon eau vive
Vinieron los chicos del ramoVinrent les gars du rameau
Para llevarla cautivaPour l'emmener captive

Cierren, cierrenFermez, fermez
Su jaula con doble llaveVotre cage à double clé
Entre sus dedosEntre vos doigts
El agua viva se volaráL'eau vive s'envolera

Como los pequeños botesComme les petits bateaux
Llevados por el agua vivaEmportés par l'eau vive
En sus ojos los jóvenesDans ses yeux les jouvenceaux
Navegan a la derivaVoguent à la dérive
Naveguen, naveguenVoguez, voguez
Mañana atracaránDemain vous accosterez
El agua viva noL'eau vive n'est
Está aún para casarPas encore à marier

Sin embargo, una nueva mañanaPourtant un matin nouveau
Al amanecer, mi agua vivaÀ l'aube, mon eau vive
Vendrá a golpear su trousseauViendra battre son trousseau
Sobre las piedras de la orillaAux cailloux de la rive
Lloren, llorenPleurez, pleurez
Si me quedo soloSi je demeure esseulé
El arroyitoLe ruisselet
Lejos, se ha idoAu large, s'en est allé