La fille aux yeux mauves

Das Mädchen mit den lilafarbenen Augen

La fille aux yeux mauves

Ich liebe ein Mädchen mit lilafarbenen AugenJ'aime une fille aux yeux mauves
Das in ihrem AlcoveQui dans son alcôve
Alles gewagt hatA su tout oser

Sie hat Lippen aus JaspisElle a des lèvres de jaspe
Ihr Mund ist die SchaleSa bouche est la vasque
Des Wassers der KüsseDe l'eau des baisers

Sie trägt ein KleidElle est vêtue d'une robe
Das ein Hauch stiehltQu'un souffle dérobe
Von jeder SeiteDe chaque coté

Wenn sie mit ihrem FingerQuand de son doigt elle frôle
Von weitem meine Schulter streiftDe loin mon épaule
Zittert mein ganzer KörperMon corps tout entier

Plötzlich fröstelt er und richtet sich aufSoudain frissonne et se dresse
Ohne dass ihre BerührungSans que sa caresse
Sich nähern mussteAit dû s'approcher

Denn mein Körper erinnert sichCar mon corps a souvenance
An Nächte ohne VorsichtDes nuits sans prudence
Wo alles geschehen istOù tout s'est passé

Wenn sie spürt, dass schnell kommtQuand elle sent que vient vite
Die Zeit, lädt sie einLe temps elle invite
Um ihm zu entkommenPour lui échapper

Eine ihrer beiden BegleiterinnenL'une de ses deux compagnes
Die uns begleitetQui nous accompagne
Auf unserem AbenteuerDans notre équipée

Und ohne ein eindeutiges ZeichenEt sans un geste équivoque
Ruft ihre plötzlich raue StimmeSa voix soudain rauque
Und schweigtM'appelle et se tait

Umwickelt wie FlammenEnroulés comme des flammes
Auf den BannerSur les oriflammes
Ihrer zerknitterten LakenDe ses draps froissés

Auf unserer feuchten Haut strömenSur nos peaux moites déferlent
Tränen, die perlenDes larmes qui perlent
In kalten TropfenEn gouttes glacées

Wir trinken aus der QuelleNous buvons à la fontaine
Das souveräne LebenLa vie souveraine
Füllt unsere KehlenEmplit nos gosiers

Doch ich kann werfen, was ich willMais j'ai beau jeter ma sonde
Und ihre Lenden, die grollenEt ses reins qui grondent
Ich bleibe ein FremderJe reste étranger

Kommt sie von anderen PlanetenVinet-elle d'autres planètes
Welche Welt lauert auf michQuel monde me guette
Und ihre umrandeten AugenEt ses yeux cernés

Ist sie lebendig oder totEst-elle vivante ou morte
Ist sie meine TürEst-elle ma porte
Für die Ewigkeit?Pour l'éternité?