La vie va

La vida sigue

La vie va

He pasado mi vidaJ'ai passé ma vie
Con teoríasÀ des théories
Y la vida sigue, la vida sigueEt la vie va, la vie va
La vida sigue, sigue, sigueLa vie va, va, va
Años enterosDes années entières
Bajo lucesAuprès de lumières
Que no brillabanQui ne brillaient pas
Y la vida se vaEt la vie s'en va

He hecho encuentrosJ'ai fait des rencontres
Estuve a favor o en contraJ'étais pour ou contre
Y la vida sigue, la vida sigueEt la vie va, la vie va

Nos dijimos cosasOn s'est dit des choses
Mientras las rosasTandis que les roses
Caían bajo nuestros piesTombaient sous nos pas
Pero la vida se vaMais la vie s'en va

Mi padre, mi abueloMon père, mon grand-père
Vendían polvoVendaient d'la poussière
Y la vida sigue, la vida sigueEt la vie va, la vie va

Soplando sobre sus cabezasSoufflant sur leur tête
Un viento tontoUn coup de vent bête
De repente los arruinóSoudain les ruina
Y la vida se vaEt la vie s'en va

¿Dónde está mi juventud?Où est ma jeunesse
Loca de sabiduríaFolle de sagesse
Y la vida sigue, la vida sigueEt la vie va, la vie va

En mis años tiernosDans mes années tendres
Solo supe esperarJe n'ai su qu'attendre
El grito que aquí estáLe cri que voilà
Pero la vida se vaMais la vie s'en va

He forjado cadenasJ'ai forgé des chaînes
Para nuestras alegrías, nuestras penasPour nos joies, nos peines
Y la vida sigue, la vida sigueEt la vie va, la vie va

Cerraduras fuertesDes serrures fortes
Para nuestras casas muertasPour nos maisons mortes
Que ya se desmoronabanQui croulaient déjà
Y la vida se vaEt la vie s'en va

Quise decirteJ'ai voulu te dire
Debí sonreírJ'aurais dû sourire
Y la vida sigue, la vida sigueEt la vie va, la vie va

Quise entenderJ'ai voulu comprendre
Debí tomarteJ'aurais dû te prendre
El otro se llevóL'autre emporta
Pero la vida se vaMais la vie s'en va

He hecho dibujosJ'ai fait des épures
Sobre la tierra duraSur la terre dure
Y la vida sigue, la vida sigueEt la vie va, la vie va

Rascando en la selvaGrattant sur la jungle
He desgastado mis uñasJ'ai usé mes ongles
La selva ganóLa forêt gagna
Y la vida se vaEt la vie s'en va

Debí encontrar el árbolFallait trouver l'arbre
Busqué el mármolJ'ai cherché le marbre
Y la vida sigue, la vida sigueEt la vie va, la vie va

Cuando la vida se detieneQuand la vie s'arrête
Como es perfectaComme elle est parfaite
Esa piedraCette pierre-là
Y la vida se vaEt la vie s'en va

He hecho mis armariosJ'ai fait mes armoires
Para vestidos negrosPour des robes noires
Y la vida sigue, la vida sigueEt la vie va, la vie va

Para las flores los jarronesPour les fleurs les vases
Para los hombres las cajasPour les hommes les cases
Para los muertos las sábanasPour les morts les draps
Pero la vida se vaMais la vie s'en va

He perdido a mi padreJ'ai perdu mon père
He perdido a mi madreJ'ai perdu ma mère
Y la vida sigue, la vida sigueEt la vie va, la vie va

Mis hijos, sin dudaMes enfants, sans doute
Me perderán en el caminoMe perdront en route
No cambioJe ne change pas
Y la vida se vaEt la vie s'en va

He leído en los librosJ'ai lu dans les livres
Para qué sirve vivirÀ quoi sert de vivre
Y la vida sigue, la vida sigueEt la vie va, la vie va

Los discursos que engañanLes discours qui trichent
A la vida, le importa un cominoLa vie, elle s'en fiche
No los leeElle ne les lit pas
Y la vida se vaEt la vie s'en va

La vida que sueñoLa vie que je rêve
Toda mi vida me consumeToute ma vie j'en crève
Y la vida sigue, la vida sigueEt la vie va, la vie va

Mi vida, aunque ligeraMa vie même légère
No la digieroJe ne la digère
No la digieroLa digère pas
Y la vida se vaEt la vie s'en va