Pedra Pedrinha

Pedra Pedrinha

Pedra Pedrinha

No fue de noche,Não foi noite,
Ni el atardecer del día.Nem o tardar do dia.
Golpeó fuerte el hierroBateu forte o ferro
De tu violenciaDa tua violência
En mi mirada sesgadaNo meu olhar de viés
Con una advertencia:Com uma advertência:
¡El cielo no es tuyo!O céu não é seu!
Y que no puedo ser un tipo como yoE que eu não posso ser um tipo como eu
Y que si la vida fuera como esE que se a vida fosse como ela é
Yo jamás seríaEu jamais seria

Al sol del mediodía,Ao sol do meio-dia,
Tu mirada feroz,O teu olhar feroz,
Amenaza mi vozAmeaça a minha voz
Y las cosas cotidianas del canto.E as coisas diárias do canto.
Pero soy dueño de la horaMas sou o dono da hora
Soy dueño de míSou o dono de mim
Y vivo aquí con alegríaE vivo aqui com alegria
En medio de este temporalEm meio a esse temporal
Y para ti que ya has hecho tanto malE pra você que já fez tanto mal
Mejor ahora es ser mi cosa buenaMelhor agora é ser a minha coisa boa

Ven a mí que te paseoVem a mim que te passeio
Piedra pedrinha de mi zapatoPedra pedrinha do meu sapato
Que calzo, del asfalto a la arena calienteQue calço, do asfalto à areia quente
Con mi pie desnudo acostumbrado asíCom o meu pé nu acostumado assim

¡Buenos días!Bom dia!
AmanezcoAmanheço-me
Porque mi deseo es un intentoPorque o meu desejo é um intento
Jugo de luz que ingerí.Suco de luz que ingeri.
Y que tu oscuridad ignoraE que a tua escuridão ignora
La calle de la ciudad moderna donde viveA rua da cidade moderna onde mora
Mi amor sin finO meu amor sem fim
Yo que vine por el ojo de afuera,Eu que vim pelo olho de fora,
Estoy aquí en el mundo en la mayor prisaTo aqui no mundo na maior correria

Ven a mí que te paseo...Vem a mim que te passeio...