Milonga de Paus

Milonga de Paus

Milonga de Paus

Ai ai ai aiAi ai ai ai
Que se sienteQue se sente
Una ansiedadUma sofreguidão
Ver la línea del horizonteVer a linha do horizonte
Desaparecer de la palma de la manoSumir da palma da mão

Las ventanas de Fernando RibeiroAs janelas de fernando ribeiro
Un ojo amargoUm olho amargo
(él sabe que yo sé que él sabe)(ele sabe que eu sei que ele sabe)
Donde todo medio lejos medio guerraOnde tudo meio longe meio guerra
Santo ciudad eraSanto cidade era
Más que duda y algo de ella eraMais que dúvida e alguma coisa dela era
Buscar a Dios y dinero o no eraBuscar deus e dinheiro ou não era
Y el viento soplaba fuera del corazónE o vento ventava fora do coração

Todo pasa tan rápidoTudo passa assim tão rápido
Veo en los otrosVejo nos outros
En mí nunca, noEm mim nunca, não
Que algún día tendrá de algún temploQue um dia terá de algum templo
De algún ánguloDe algum ângulo
La mejor visiónA melhor visão
Tal vez sé lo que quieroTalvez saiba o que quero
Lo que buscoO que busco
Y yo ni siquiera nociónE eu nem ao menos noção

No recuerdo más nombres, batallas, héroesNão lembro mais nomes, batalhas, heróis
Fechas, cosas asíDatas, coisas assim
RelojesRelógios
La madera esculpida en las puertas de la soledadA madeira esculpida nas portas da solidão
Quién podrá decir que algún díaQuem poderá dizer que algum dia
Lo que ya fueO que já foi
Si nadie sabe a dónde vaSe ninguém sabe aonde vai
A dónde vanOnde vão

Observando provincias, nacionesObservando províncias, nações
Sentado en una asombraSentado em uma assombração
Al borde del agua rojaÀ beira d'água vermelha
Leyendo el CoránLendo o alcorão
El cielo oriental brillaba en colgantesO céu oriental brilhava em pingentes
DiamantesDiamantes
Una señal, tal vez noUm sinal, talvez não

El barro mojado entre los dientesO barro molhado entre os dentes
Entre los dedos de los piesEntre os dedos dos pés
Cine de la carne, meditaciónCinema da carne, meditação
Sueños mal dormidos que sueño hasta hoySonhos mal dormidos que sonho até hoje
Til de un futuroTil de um futuro
Que no rima en -ión, otras lenguas,Que não rima em -ão, outras línguas,
Ni incomprensiblesNem incompreensíveis
Sin ninguna explicaciónSem nenhuma explicação

Ai ai ai aiAi ai ai ai
Que se sienteQue se sente
Una ansiedadUma sofreguidão
Ver la línea del horizonteVer a linha do horizonte
Desaparecer de la palma de la manoSumir da palma da mão

Ni sé más continenteNem sei mais continente
Qué continente, por dónde contarQual continente, por onde contar
De inicio, de atrás para adelanteDe início, de trás pra frente
Desafectos van a trabarseDesafetos vão se travar
Con un pasado recienteCom um passado recente
Que la gente hace que creeQue a gente faz que acredita
Con la cabeza entre las manosCom a cabeça entre as mãos
Un símbolo, un íconoUm símbolo, um ícone
Arde y palpitaArde e palpita
Y mi sexo expuestoE o meu sexo exposto
Indios y niñosÍndios e crianças
En plaza públicaEm praça pública
Un mercado árabeUm mercado árabe

Cuchillos de plata, el brillo de AntaresFacas de prata, o brilho de antares
El cuero estirado de animales muertosO couro esticado de animais mortos
Moscas, hombres también muertosMoscas, homens também mortos
Sangre agujero de balasSangue furo de balas
Cosas raras, todo como una maldiciónCoisas raras, tudo como uma maldição
Es lo que dicen las ropasÉ o que dizem as roupas
Los metales acuñados en armas fríasOs metais cunhados em armas frias
De los cortesDos cortes
Qué leyendasQue lendas
Qué cosas más serán tan antiguasQue coisas mais serão tão antigas
ContadasContadas
Arrugas de un rostro sin vigasRugas de um rosto sem vigas
Tierra del alma, ojos en demoliciónTerra da alma, olhos em demolição

Y peines peinan lentosE pentes penteiam morosos
Cabellos tan negrosCabelos tão negros
Paisajes de PortinariPaisagens de portinari
Ventanas de tanto colorJanelas de tanta cor
Acalman los pensamientosAcalmam os pensamentos
Los días se incendianOs dias se incendeiam
En azules de dolorEm azuis de dor
Tan ciegos sin duraciónTão cegos sem duração
Donde mujeres tatuaron mi cuerpoOnde mulheres tatuaram meu corpo
En lunas de seducciónEm luas de sedução

Y van de todo ahíE vão de tudo aí
Se lee de todo un pocoSe lê de tudo um pouco
Y de todo todos ya vieronE de tudo todos já viram
Y así continúa todo exactamente igualE assim continua tudo exatamente igual
Que ni mal no haceQue nem mal não faz
Ases de oro, bajo cuerda, coimaÁs de ouro, por baixo do pano, propina
(Flor especial, de primera)(flor de especial, de primeira)
Estás loco, qué historia tacañaTás louco, que estória sovina
¡Ladrón!Ladrão!
¡Retruco!Retruco!
Quiero vale cuatroQuero vale quatro
Y nunca más, nunca más decíaE nunca mais, nunca mais dizia
Yo y el cuervoEu e o corvo
Pero de nuevoMas de novo
Puse un huevoPus um ovo
Una milonga de palosUma milonga de paus
Dentro del corazónDentro do coração

Ai ai ai aiAi ai ai ai
Que se sienteQue se sente
Una ansiedadUma sofreguidão
Ver la línea del horizonteVer a linha do horizonte
Desaparecer de la palma de la mano.Sumir da palma da mão.