O Espírito da Coisa

El espíritu de la cosa

O Espírito da Coisa

La gente solo recibe golpesA gente toma só toma na cara
La gente solo recibeA gente só toma no
Y el instante de un cobardeE o instante de um covarde
Se deshace en un hiloSe desfia por um fio

Y todo así es un golpeE tudo assim é uma porrada
Es todo como siempre fueÉ tudo como sempre foi
Solo te doy mi motivoEu só te dou o meu motivo
Mi espíritu no te doyO meu espírito eu não te dou

Lo que te digo salpica el tiempoO que eu te digo respingando o tempo
Mi ojo es una chispaO meu olho é uma faísca
Rasga la noche, corta la madrugadaRasga a noite, corta a madrugada
Engancha tu piel traidoraFisga a tua pele traidor

Una palabra descubiertaUma palavra desencapada
Una descarga eléctrica, el dolorUm choque elétrico, a dor
Ya no hay nada que escribirNão há mais o que se escreva
Con el vocabulario del amorCom o vocabulário de amor

Ya no hay nada que no seaNão há mais o que não seja
La violencia y su motorA violência e o seu motor
Una bofetada exclamaUma bofetada exclama
Calla de nuevo a ese cantorCale novamente esse cantor

Y lo que te digo salpica el tiempoE o que eu te digo respingando o tempo
Mi ojo es una chispaO meu olho é uma faísca
Rasga la noche, corta la madrugadaRasga a noite, corta a madrugada
Engancha tu piel traidoraFisga a tuas pele traidor

El espíritu de la cosaO espírito da coisa
Corriendo libre por la tardeCorrendo solto pela tarde
Mi cuerpo no se doblegaO meu corpo não se curva
Soy del viento que soplóSou do vento que soprou