Shimanchu Nu Takara

Schatten van het Eiland

Shimanchu Nu Takara

ik ben geboren onder de lucht van dit eilandboku ga umareta kono shima no sora o
hoeveel weet ik er eigenlijk van?boku wa dore kurai shite iru n darou
de stralende sterren en de voorbijgaande wolkenkagayaku hoshi mo nagareru kumo mo
zelfs als ik hun namen hoor, begrijp ik het nietnamae o kikaretemo wakaranai
maar ik weet meer dan wie dan ookdemo dare yori dare yori mo shitte iru
zowel in verdrietige als blije tijdenkanashii toki mo ureshii toki mo
kijk ik vaak naar deze luchtnando mo miagete ita kono sora o

alleen wat in de schoolboeken staat, begrijp ik nietkyoukashou ni kaite aru koto dake ja wakaranai
er moet iets waardevols hier zijntaisetsu na mono ga kitto koko ni aru hazu sa
dat is de schat van het eilandsore ga shimanchu nu takara

ik ben geboren bij de zee van dit eilandboku ga umareta kono shima no umi o
hoeveel weet ik er eigenlijk van?boku wa dore kurai shitte iru n darou
het vervuilde koraal en de vissen die verdwijnenyogorete iku sango mo hette yuku sakana mo
ik weet niet wat ik moet doendooushitara ii noka wakaranai
maar ik weet meer dan wie dan ookdemo dare yori dare yori mo shitte iru
bedekt met zand en wiegend in de golvensuna ni mamirete nami ni yurarete
verander ik beetje bij beetje deze zeesukoshi zutsukawatte yuku kono umi o

op de televisie wordt het niet uitgezonden, op de radio niet gespeeldterebi de wa utsusenai rajio demo nagasenai
er moet iets waardevols hier zijntaisetsu na mono ga kitto koko ni aru hazu sa
dat is de schat van het eilandsore ga shimanchu nu takara

ik ben geboren met het lied van dit eilandboku ga umareta kono shima no uta o
hoeveel weet ik er eigenlijk van?boku wa dore kurai shitte iru n darou
de tubarama en de dans van de bushitubarama mo densaa bushi mo
zelfs de betekenis van de woorden begrijp ik nietkotoba no imi sae wakaranai
maar ik weet meer dan wie dan ookdemo dare yori dare yori mo shitte iru
zowel de avonden van feesten als de ochtenden van festivalsiwai no yoru mo matsuri no asa mo
ik hoor dit lied van overal komendoko kara ga kikoete kuru kono uta o

op een dag, tot ik dit eiland verlaatitsu no hi ka kono shima o hanareteku sono hi made
wil ik de waardevolle dingen dieper begrijpentaisetsu na mono o motto fukaku shite itai
dat is de schat van het eilandsore ga shimanchu nu takara
dat is de schat van het eilandsore ga shimanchu nu takara
dat is de schat van het eilandsore ga shimanchu nu takara