Samba-Enredo 1978 - A Criação do Mundo Na Tradição Nagô

Samba-Enredo 1978 - Die Schöpfung der Welt in der Nagô-Tradition

Samba-Enredo 1978 - A Criação do Mundo Na Tradição Nagô

Tanzte in der LuftBailou no ar
Das Echo eines FreudenliedesO ecoar de um canto de alegria
Drei afrikanische PrinzessinnenTrês princesas africanas
Im heiligen BahiaNa sagrada Bahia
Iyá Kalá, Iyá Detá, Iyá NassôIyá Kalá, Iyá Detá, Iyá Nassô
Sangen so die Nagô-TraditionCantaram assim a tradição Nagô

Olurun! Herr des Unendlichen!Olurun! Senhor do infinito!
Befiehl, dass ObataláOrdena que Obatalá
Die Schöpfung der Welt vollbringtFaça a criação do mundo
Er ging, Bará missachtendEle partiu, desprezando Bará
Und auf dem Weg, im Schlaf, verlor er sichE no caminho, adormecido, se perdeu
OduduaOdudua

Die göttliche Dame kamA divina senhora chegou
Und geschmückt mit großem OpferE ornada de grande oferenda
Veränderte sie sichEla transfigurou

Fünf Angolahühner und machte die ErdeCinco galinhas d'Angola e fez a terra
Weiße Tauben schuf sie für die LuftPombos brancos criou o ar
Ein goldener ChamäleonUm camaleão dourado
Verwandelt in FeuerTransformou em fogo
Und MeeresmuschelnE caracóis do mar
Sie kam herab, in einer Kette aus SilberEla desceu, em cadeia de prata
Auf einer erleuchteten ReiseEm viagem iluminada
Wartend auf Obatalás AnkunftEsperando Obatalá chegar
Sie ist KöniginEla é rainha
Er ist König und kommt zu kämpfenEle é rei e vem lutar

Iererê, ierê, ierêIererê, ierê, ierê
Führen einen LiebesduellTravam um duelo de amor
Und das Leben erblüht in seinem GlanzE surge a vida com seu esplendor