Samba-Enredo 1978 - A Criação do Mundo Na Tradição Nagô

Samba-Enredo 1978 - La Création du Monde dans la Tradition Nagô

Samba-Enredo 1978 - A Criação do Mundo Na Tradição Nagô

Dans l'air a danséBailou no ar
L'écho d'un chant de joieO ecoar de um canto de alegria
Trois princesses africainesTrês princesas africanas
Dans la sainte BahiaNa sagrada Bahia
Iyá Kalá, Iyá Detá, Iyá NassôIyá Kalá, Iyá Detá, Iyá Nassô
Chantèrent ainsi la tradition NagôCantaram assim a tradição Nagô

Olorun ! Seigneur de l'infini !Olurun! Senhor do infinito!
Ordonne qu'ObataláOrdena que Obatalá
Fasse la création du mondeFaça a criação do mundo
Il est parti, dédaignant BaráEle partiu, desprezando Bará
Et sur le chemin, endormi, il s'est perduE no caminho, adormecido, se perdeu
OduduaOdudua

La divine dame est arrivéeA divina senhora chegou
Et ornée d'une grande offrandeE ornada de grande oferenda
Elle s'est transfiguréeEla transfigurou

Cinq poules d'Angola et elle fit la terreCinco galinhas d'Angola e fez a terra
Des pigeons blancs créèrent l'airPombos brancos criou o ar
Un caméléon doréUm camaleão dourado
Transformé en feuTransformou em fogo
Et des coquillages de la merE caracóis do mar
Elle est descendue, en chaîne d'argentEla desceu, em cadeia de prata
Dans un voyage illuminéEm viagem iluminada
Attendant qu'Obatalá arriveEsperando Obatalá chegar
Elle est reineEla é rainha
Il est roi et vient se battreEle é rei e vem lutar

Iererê, ierê, ierêIererê, ierê, ierê
Ils livrent un duel d'amourTravam um duelo de amor
Et la vie surgit avec son éclatE surge a vida com seu esplendor