Samba-Enredo 2005 - O Vento Corta As Terras Dos Pampas: Em Nome do Pai, do Filho e do Espírito Guarani – Sete Povos Na Fé e Na Dor, Sete Missões de Amor

Samba-Enredo 2005 - De Wind Snijdt Door de Pampas: In Naam van de Vader, de Zoon en de Geest van Guarani – Zeven Volkeren in Geloof en Pijn, Zeven Missies van Liefde

Samba-Enredo 2005 - O Vento Corta As Terras Dos Pampas: Em Nome do Pai, do Filho e do Espírito Guarani – Sete Povos Na Fé e Na Dor, Sete Missões de Amor

Het is helder gewordenClareou
Een nieuwe dag kondigt zich aanAnunciando um novo dia
Het is helder gewordenClareou
Gezegende ster die ons leidtAbençoada estrela-guia
Brengt van de hemel het licht van een kindTraz do céu a luz menino
In de boodschap van het goddelijkeEm mensagem do divino
Rassen verenigen door liefde, broederschapUnir as raças pelo amor fraternizar
De aanwezigheid van JezusA companhia de Jesus
Herstelt het geloof en de vrede, laat ons zaaienRestaura a fé e a paz faz semear
De jezuïeten kwamen van overzeeOs jesuítas vieram de além-mar
Met de kracht van het geloof om te onderwijzen en te beschavenCom a força da fé catequizar e civilizar

In de vrijheid van velden en dorpenNa liberdade dos campos e aldeias
Bij volle maan, zingt en danst de GuaraniEm Lua cheia, canta e dança o guarani
Met tubichá en de betovering van cruéCom tubichá e o feitiço de crué
In y maraey aiê, volk van geloof!Na y maraey aiê, povo de fé!

Er ontstondSurgiu
In de handen van de missie de evolutieNas mãos da redução a evolução
Oase voor het leven in gemeenschapOásis para a vida em comunhão
Het paradijs!O paraíso!
Heiligdom van natuurlijke rijkdommenSantuário de riquezas naturais
Waar monumenten zijn opgerichtOnde ergueram monumentos
En enorme kathedralenImensas catedrais
Maar de hebzuchtMas a ganância
Voedsel uit de paleizen van MadridAlimentada nos palácios de Madrid
Met het ondertekende verdragCom o tratado assinado
Was de verraad daarA traição estava ali
Oh, Vader, kijk naar ons om!Oh, Pai, olhai por nós!
Ik hoor de stem van deze missionarisOuvi a voz desse missioneiro
De wind snijdt door de pampasO vento cortando os pampas
Buigt de hoopDobrando a esperança
In dit Braziliaanse hoekje!Nesse rincão brasileiro!

In naam van de Vader, de ZoonEm nome do Pai, do Filho
De Beija-Flor is GuaraniA Beija-Flor é guarani
Zeven volkeren, in geloof en in pijnSete povos, na fé e na dor
Zeven missies van liefde!Sete missões de amor!