Samba-Enredo 2005 - O Vento Corta As Terras Dos Pampas: Em Nome do Pai, do Filho e do Espírito Guarani – Sete Povos Na Fé e Na Dor, Sete Missões de Amor

Samba-Enredo 2005 - Le Vent Coupe Les Terres Des Pampas : Au Nom du Père, du Fils et de l'Esprit Guarani – Sept Peuples Dans la Foi et la Douleur, Sept Missions d'Amour

Samba-Enredo 2005 - O Vento Corta As Terras Dos Pampas: Em Nome do Pai, do Filho e do Espírito Guarani – Sete Povos Na Fé e Na Dor, Sete Missões de Amor

Le jour se lèveClareou
Annonçant un nouveau jourAnunciando um novo dia
Le jour se lèveClareou
Étoile-guia bénieAbençoada estrela-guia
Apporte du ciel la lumière d'un enfantTraz do céu a luz menino
Dans le message du divinEm mensagem do divino
Unir les races par l'amour, fraterniserUnir as raças pelo amor fraternizar
La compagnie de JésusA companhia de Jesus
Restaure la foi et la paix, fait germerRestaura a fé e a paz faz semear
Les jésuites sont venus d'outre-merOs jesuítas vieram de além-mar
Avec la force de la foi, évangéliser et civiliserCom a força da fé catequizar e civilizar

Dans la liberté des champs et des villagesNa liberdade dos campos e aldeias
Sous la pleine lune, chante et danse le guaraniEm Lua cheia, canta e dança o guarani
Avec tubichá et le sort de cruéCom tubichá e o feitiço de crué
Dans la y maraey aiê, peuple de foi !Na y maraey aiê, povo de fé!

Il est apparuSurgiu
Dans les mains de la réduction, l'évolutionNas mãos da redução a evolução
Oasis pour la vie en communionOásis para a vida em comunhão
Le paradis !O paraíso!
Sanctuaire de richesses naturellesSantuário de riquezas naturais
Où ils ont érigé des monumentsOnde ergueram monumentos
Immenses cathédralesImensas catedrais
Mais la cupiditéMas a ganância
Nourrie dans les palais de MadridAlimentada nos palácios de Madrid
Avec le traité signéCom o tratado assinado
La trahison était làA traição estava ali
Oh, Père, veille sur nous !Oh, Pai, olhai por nós!
Entends la voix de ce missionnaireOuvi a voz desse missioneiro
Le vent coupant les pampasO vento cortando os pampas
Redoublant d'espoirDobrando a esperança
Dans ce coin du Brésil !Nesse rincão brasileiro!

Au nom du Père, du FilsEm nome do Pai, do Filho
La Beija-Flor est guaraniA Beija-Flor é guarani
Sept peuples, dans la foi et la douleurSete povos, na fé e na dor
Sept missions d'amour !Sete missões de amor!