Air pur

Luchtzuiveraar

Air pur

De nacht laat ons nog steeds op de wereld en de dageraad,La nuit nous laisse encore sur le monde et l'aurore,
Met helder houtskool, schetst een beetje de dag.Au fusain clair, dessine un peu le jour
Vanaf dat moment deze verplichte overgang van de nacht naar de schemering,Dès lors ce passage obligé de la nuit au crépuscule,
Verweven zijn onze haren.Nos cheveux s'entremêlent.
We zullen opstaan, met een stijf lichaam,On se lèvera, le corps ankylosé,
Sterk van een droom samen die in de ochtend overleeft.Forts d'un rêve à deux qui au matin survit.
In alle stations, voorstedelijke treinen, langeafstandstreinen,Dans toutes les gares, trains de banlieue, trains de long cours,
Wat je ziet leeft, wat je vreest voel je;Ce que tu vois vit, ce que tu redoutes se sent ;
De staat minacht de som van de inspanningen.L'État méprise la somme des efforts.

De dageraad heeft deze goddelijke gave van eeuwigheid in zich, overal herkent ze je, vult je met zichzelf.L'aube a ce don d'éternité divin en soi, partout elle te reconnaît, t'emplit d'elle-même.
Ze vergeeft je, vaak vraagt ze je ook om te vergeven.Elle te pardonne, souvent aussi elle te demande de pardonner.
Van noord naar zuid, het is de belofte van brood en water, zoals van oost naar west.Du nord au sud, c'est la promesse de pain et de l'eau, comme d'est en ouest.
De dageraad en de liefde, ze lijken veel op elkaar en vervagen.L'aube et l'amour, tous deux se ressemblent beaucoup et se confondent.
Overal op aarde, overal hebben ze dezelfde kracht om te verenigen.Partout sur terre, partout ils ont ce même pouvoir de rassembler.