Monologue des Grandeurs du Brésil

Monólogo das Grandezas do Brasil

Tout le monde sait, tout le monde voitTodo mundo sabe, todo mundo vê
Que j'ai été ami avec la racaille de ma rueQue tenho sido amigo da ralé da minha rua
Qui boit pour oublier qu'on estQue bebe pra esquecer que a gente
FaibleÉ fraca
PauvreÉ pobre
VileÉ víl
Qui dort sous les lumières de l'avenueQue dorme sob as luzes da avenida
Est humiliée et offensée par les grandeurs du BrésilÉ humilhada e ofendida pelas grandezas do Brasil
Qui prend la misère à la légèreQue joga uma miséria na esportiva
Pensant juste à revenir vivanteSó pensando em voltar viva
Au sertão d'où elle vientPro sertão de onde saiu

Tout le monde saitTodo mundo sabe
(Surtout le bon Dieu, qui voit tout)(Principalmente o bom Deus, que tudo vê)
Que les hommes diront que la vie est dure et incomplèteQue os homens vão dizer que a vida é dura e incompleta
Pour ceux qui n'ont pas fait la guerre et ne veulent pas de concoursPra quem não fez a guerra e não quer vestibular
Pour ceux qui ont une carte de troisièmePra quem tem a carteira de terceira
Pour ceux qui n'ont pas fait le service militairePra quem não fez o serviço militar
Pour ceux qui pétrissent le pain de la poésiePra quem amassa o pão da poesia
Dans le nettoyage et la joieNa limpeza e na alegria
Contre les déchets nucléairesContra o lixo nuclear

Comme une métropoleComo uma metrópole
Mon cœur ne peut pas s'arrêterO meu coração não pode parar
Mais il ne peut pas saigner éternellementMas também não pode sangrar eternamente

Il manque d'emploisTá faltando emprego
Dans mon coinNeste meu lugar
Je n'ai pas de reposEu não tenho sossego
Je veux travaillerEu quero trabalhar
J'ai même pensé à passer la frontièreJá pensei até em passar a fronteira
J'irai à São Paulo et RioEu vou pra São Paulo e Rio
(Eldorados d'outre-mer)(Eldorados da além-mar)
La route est une étoile pour ceux qui veulent marcherA estrada é uma estrela pra quem vai andar
Oh ! Non ! Oh ! Non !Oh! Não! Oh! Não!
Aïe ! Aïe ! Comme c'est bonAi! Ai! Que bom que é
La Lune blanche, un chrétien marchant à pied !A Lua branca, um cristão andando a pé!
Aïe ! Aïe ! Comme c'est bon, comme c'est bon si j'y vaisAi! Ai! Que bom, que bom se eu for
Pieds dans le ruisseau, eau fraîche, notre Seigneur !Pés no riacho, água fresca, nosso senhor!

Je vais retourner au nord, la semaine prochaineVou voltar pro norte, semana que vem
Dieu m'a déjà donné de la chance, mais il y a un hicDeus já me deu sorte, mas tem um porém
Il ne m'a pas donné l'argent, pour que je paie le trainNão me deu a grana, pra eu pagar o trem