Vijfhonderd Jaar van Wat?

Quinhentos Anos de Quê?

Er waren drie karvelenEram três as caravelas
Die kwamen van over zeeQue chegaram d'alem mar
En het land heette AmerikaE a terra chamou-se América
Was het toeval? Of pech?Por ventura? Por azar?

Hij wist niet wat hij deed, neeNão sabia o que fazia, não
D. Christoffel, kapiteinD. Cristóvão, capitão
Hij droeg, tevergeefs, Christus in zijn naamTrazia, em vão, Cristo no nome
En, in zijn naam, het kanonE, em nome dele, o canhão

Want gestuurd door de heerPois vindo a mando do senhor
En andere koningen die, samenE d'outros reis que, juntos
Regeren meerReinam mais
Bommen, zeilen zijn geen vleugelsBombas, velas não são asas
Witte van de vredesduifBrancas da pomba da paz

Het waren maar drie karvelenEram só três caravelas
En ze waren meer waard dan een zeeE valeram mais que um mar
Wat betreft de indianen die ze dooddenQuanto aos índios que mataram
Ah! Niemand kon het vertellenAh! Ninguém pôde contar

Toen deze mannen maaktenQuando esses homem fizeram
De nieuwe wereld, veel groterO mundo novo e bem maior
Waar waren onze godenPor onde andavam nossos deuses
Met hun Andes, hun condor?Com seus andes, seu condor?

Wat dacht je van de beschavingQue tal a civilização
Christelijk en westersCristã e ocidental
Ik betreur deze erfenis in de taalDeploro esta herança na língua
Die ze me gaven, uiteindelijkQue me deram eles, afinal

Zeg, Amerika dat van ons isDiz, América que es nossa
Slechts omdat men vandaag zo gelooftSó porque hoje assim se crê
Zijn er redenen voor feest?Há motivos para festa?
Vijfhonderd jaar van wat?Quinhentos anos de que?