Amor e Crime

Love and Crime

Amor e Crime

Love, there is no loveAmor, não há amor
There are only proofs of loveExistem só provas de amor
But, in love, proofs are not enoughMas, no amor, provas não bastam

All liesTudo mentira
All cinemaTudo cinema

Just scenesApenas cenas
When, in sweet mistake you beckon meQuando, em ledo engano me acenas
Returning on some trainRegressando em algum trem

Ah! This love storyAh! Essa história de amor
Why some boats drift apartPorque uns barcos se afastam
And a thousand sirens sing shamelesslyE mil sereias cantam sem pudor

Oh! What a tragic fateOh! Que trágico destino
You chose the killerPreferiste o assassino
Over the most loyal loverAo amante mais leal
It's because bandits are usefulÉ que bandidos são úteis
And we, the lovers, futileE nós, os amantes, fúteis
Vulgarity of evilVulgaridade do mal

To love now is a crimeAmar agora e crime
Only passion redeems usSó a paixão nos redime
From the obsession of the sublimeDa obsessão do sublime
From the idealDo ideal

All romance, all poem, just scenesTudo romance, tudo poema, apenas cenas
To do wrong in loveFazer mal no amor
Is gloryÉ glória

And the suffering, peace? For whom?E o sofrer, da paz? A quem?

Ah! This story of painAh! Essa história de dor
Seeking love without victoryBuscar o amor sem vitória
Returning happy, without memoryVoltar feliz, sem memória
To earthly paradiseAo paraíso terreal