Je connais ma place

Conheço o meu lugar

Que peut faire un homme ordinaireO que é que pode fazer o homem comum
À cet instant présent sinon saigner ?Neste presente instante senão sangrar?
Essayer d'inaugurerTentar inaugurar
La vie émueA vida comovida
Entièrement libre et triomphante ?Inteiramente livre e triunfante?

Que puis-je faireO que é que eu posso fazer
Avec ma jeunesseCom a minha juventude
Quand la meilleure santé aujourd'huiQuando a máxima saúde hoje
C'est prétendre utiliser la voix ?É pretender usar a voz?

Que puis-je faireO que é que eu posso fazer
Un simple chanteur des choses du sous-sol ?Um simples cantador das coisas do porão?
Dieu a fait les chiens des rues pour mordre vos fessesDeus fez os cães da rua pra morder vocês
Qui sous la lumière de la luneQue sob a luz da lua
Les traitent comme des gens - bien sûr ! - à coups de piedOs tratam como gente - é claro! - aos pontapés

Il était une fois un homme et son tempsEra uma vez um homem e o seu tempo
Des bottes de sang sur les vêtements de LorcaBotas de sangue nas roupas de Lorca
Je regarde en face le visage du présent et je saisOlho de frente a cara do presente e sei
Que je vais entendre la même histoire pourrieQue vou ouvir a mesma história porca
Pas de raison de faire la fête : Eh bien !Não há motivo para festa: Ora esta!
Je ne sais pas rire pour rien !Eu não sei rir à toa!

Reste avec ton esprit positifFique você com a mente positiva
Moi, je veux la voix active (c'est ça qui est bon !)Que eu quero é a voz ativa (ela é que é uma boa!)
Car je suis une personnePois sou uma pessoa
C'est ma barque : J'y embarqueEsta é minha canoa: Eu nela embarco
Je suis une personne !Eu sou pessoa!
Le mot personne aujourd'hui ne sonne pas bienA palavra pessoa hoje não soa bem
Peu m'importe !Pouco me importa!

Non ! Tu ne m'as pas empêché d'être heureux !Não! Você não me impediu de ser feliz!
Jamais tu n'as claqué la porte sous mon nez !Nunca jamais bateu a porta em meu nariz!
Personne n'est humain !Ninguém é gente!
Le Nordeste est une fiction ! Le Nordeste n'a jamais existé !Nordeste é uma ficção! Nordeste nunca houve!

Non ! Je ne viens pas du pays des oubliés !Não! Eu não sou do lugar dos esquecidos!
Je ne suis pas de la nation des condamnés !Não sou da nação dos condenados!
Je ne viens pas du désert des offensés !Não sou do sertão dos ofendidos!
Tu sais bien : Je connais ma place !Você sabe bem: Conheço o meu lugar!