Tudo outra vez

Alles weer opnieuw

Tudo outra vez

Al een tijd, heel lang ben ik weg van huisHá tempo, muito tempo que eu estou longe de casa
En op deze eilanden vol afstandE nessas ilhas cheias de distância
Is mijn leren jasje vergaanO meu blusão de couro se estragou
Woehoe-woehoe-woehoeUou-uou-uou

Ik hoorde in een praatje van de jongensOuvi dizer num papo da rapaziada
Dat die vriend die met me mee gingQue aquele amigo que embarcou comigo
Vol hoop en geloof, al is vertrokkenCheio de esperança e fé, já se mandou
Woehoe-woehoe-woehoeUou-uou-uou

Zittend aan de kant van de weg om een lift te vragenSentado à beira do caminho pra pedir carona
Heb ik met mijn vrouw gesprokenTenho falado à mulher companheira
Wie weet, daar in de tropenQuem sabe lá no trópico
Is het leven op volle toerenA vida esteja a mil

En een kerel die 's nachts in de Blauwe Donau lag te neukenE um cara que transava à noite no Danúbio Azul
Zei me dat de zon schijnt in Zuid-AmerikaMe disse que faz Sol na América do Sul
Dat onze zusters op ons wachtenQue nossas irmãs nos esperam
In het hart van BraziliëNo coração do Brasil

Mijn witte hangmat, mijn snelle hondMinha rede branca, meu cachorro ligeiro
Sertão, kijk naar de Concorde die uit het buitenland komtSertão, olha o concorde que vem vindo do estrangeiro
Het einde van het woord saudade, zoals de Braziliaanse charmeO fim do termo saudade, como o charme brasileiro
Van iemand die alleen zit te mijmerenDe alguém sozinho a cismar
Mensen uit mijn straat, wat heb ik ver weg gezworvenGente de minha rua, como eu andei distante
Toen ik verdween, vond ze een minnaarQuando eu desapareci, ela arranjou um amante
Mijn mooie studente, ik ben nog steeds een leerlingMinha normalista linda, ainda sou estudante
Van het leven dat ik wil gevenDa vida que eu quero dar

Het lijkt wel gisteren dat ik jong wasAté parece que foi ontem minha mocidade
Met een diploma in lijden van een andere universiteitCom diploma de sofrer de outra universidade
Mijn noordoostelijke accentMinha fala nordestina
Wil ik het Frans vergetenQuero esquecer o francês

En ik ga de nieuwe dingen leven die ook goed zijnE vou viver as coisas novas que também são boas
De liefde, de humor van de pleinen vol mensenO amor, humor das praças cheias de pessoas
Nu wil ik allesAgora eu quero tudo
Alles weer opnieuwTudo outra vez

Mijn witte hangmat, mijn snelle hondMinha rede branca, meu cachorro ligeiro
Sertão, kijk naar de Concorde die uit het buitenland komtSertão, olha o concorde que vem vindo do estrangeiro
Het einde van het woord saudade, zoals de Braziliaanse charmeO fim do termo saudade, como o charme brasileiro
Van iemand die alleen zit te mijmerenDe alguém sozinho a cismar
Mensen uit mijn straat, wat heb ik ver weg gezworvenGente de minha rua, como eu andei distante
Toen ik verdween, vond ze een minnaarQuando eu desapareci, ela arranjou um amante
Mijn mooie studente, ik ben nog steeds een leerlingMinha normalista linda, ainda sou estudante
Van het leven dat ik wil gevenDa vida que eu quero dar
Hum-hum-humHum-hum-hum