Chalonnes

Chalonnes

Chalonnes

No habremos tocado la islaOn n'aura pas touché à l'île
Y vendrás, siguiendo tu sueño,Et tu viendras, suivant ton rêve,
Como si, en tus propios labios,Comme si, sur tes propres lèvres,
Fueras ese dedo a la derivaTu étais ce doigt dérivant

La vieja iglesia con muros en el aguaLa vieille église aux murs dans l'eau
Y Monplaisir, lleno de liebresEt Monplaisir, gorgé de lièvres
Y nuestras noches, sumergidas en fiebreEt nos nuits, enfondues de fièvre
Todo lo que amabas te esperaTout ce que tu aimais t'attend

Estas amplias playas hacia abajoCes plages vastes vers l'aval
Hacia arriba estas mujeres acostadasVers l'amont ces femmes couchées
Estas guardianas desnudas acostadasCes gardiennes nues allongées
No pueden hacerte ningún dañoNe peuvent te faire aucun mal

Por lo tanto, no habremos tocado nadaOn n'aura donc touché à rien
Ni la isla ni el reinoNi à l'île ni au royaume
Vendrás y tomarás en tus manosTu viendras prendre dans tes mains
Esta ciudad en su aromaCette ville dans son arôme

En el valle como en un jarrónDans la vallée comme en un vase
Y allí te sentirás bienEt là tu te sentiras bien
Este ramo, esta palabra en su fraseCe bouquet , ce mot dans sa phrase
O este broche en un senoOu cette broche sur un sein

O una isla, o nuestro reinoOu une île, ou notre royaume
Porque no habremos tocado nadaCar on n'aura touché à rien