Etranges Amours Fidèles

Amores Extraños Fieles

Etranges Amours Fidèles

Por supuesto, los amores comenzadosBien sûr, les amours commencées
Viven sin fin en la memoriaVivent sans fin dans la mémoire
Nos hablamos a lo largo de los añosOn s'y parle par les années
O susurramos alrededor de las copasOu on murmure autour des boires

Amores con alas plegadasAmours aux ailes repliées
Sombras heladas en los salonesOmbres glacées dans les parloirs
Pájaros vanos, risas pasadas de modaOiseaux vains, rires surannés
Novelas descoloridas en los armariosRomans fanés dans les armoires

Nos saludamos en los pasillosOn se salue dans des allées
Charlando interminablemente, sin creer en elloDevisant sans fin, sans y croire
Voces prisioneras de los recintosVoix prisonnières des enclos
O hojas flotando en el agua oscuraOu feuilles flottant sur l' eau noire

Voces difuntas entre las cañasVoix défuntes dans les roseaux
Y voces de angustias profundasEt voix des détresses profondes
Oh, sobre las cenizas de los estanquesOh sur la cendre des étangs
Tendiendo nuestras manos de mundo a mundoTendant nos mains de monde à monde

¡Somos nosotros! Esas extrañas vocesC'est nous ! Ces étranges voix-là
Eternamente son fielesEternellement sont fidèles
Estos amores no se van volandoCes amours ne s'envolent pas
Porque no pueden hacerloParce qu'ils ne le peuvent pas

Alguien que les ha roto las alasQuelqu'un ayant brisé leurs ailes