كلمات (hayhat)

Woorden (hayhat)

كلمات (hayhat)

Ik zag de fata morgana voor mijn ogen toen je voor me stond
شفت السراب بعيني لما قبالي وقفت
shuft al-sarab bi-‘ayni lama qibali waqafat
Ik zag de verraderlijkheid in je ogen toen je je omdraaide
شفت الغدر بعيونك لما ضهرك ملت
shuft al-ghadr bi-‘uyunak lama dhahrak malat
Zoek in de ogen van de mensen
دوّر بعيون الناس
dawwar bi-‘uyun al-nas
Naar iemand die niet te meten is
عن حدا مابينقاس
an hada ma baynaqas
Niet in goud, niet in diamanten
لابدهب لا بألماس
la bidahab la bi-almas
Er is niemand zoals ik
مافي متلي
ma fi mitli
En de liefde tussen ons is een strijd
والحب بيننا سجال
wal-hubb baynana sijal
Ik trek de ogen van de vijand eruit
بقلع عيون العدا
bi-qal‘ ‘uyun al-‘ada
De mensen zeggen en doen
الناس قول وأفعال
al-nas qawl wa af‘al
Wat zijn jouw daden?
أفعالك مين الرايدا
af‘alak min al-raida

Wat uit je mond komt, koelt af
اللي بيطلع من توبو بيبرد
alli bi-tla‘ min toubou bi-bard
Je lot is dat je ziek wordt van de leugens
مصيرك بالكذب تمرض
maṣīrak bil-kidhb tamrad
De kans wordt maar één keer gegeven
الفرصة مرة بتنعطى
al-fursa marra bitna‘ṭa
Ik heb je kansen gegeven die niet te tellen zijn
عطيتك فرص ما بتنعد
aṭaytak furs ma bitna‘d
Hoeveel fouten heb ik van jou gesteund?
كم غلطة ساندت منك
kam ghalṭa sanadt minak
Hoe vaak heb je me onrecht aangedaan met je gedachten?
كم مرة ظلمتني بظنك
kam marra zhalamtni bi-zank
Hoeveel wonden heb ik voor je verborgen, terwijl je achter me stond?
كم جرح غطيتو عنك بضهرك كنت
kam jarḥ ghatayto ‘ank bi-dhahrak kunt

Hee, oh wereld, hee
هيهات يادني هيهات
hayhat ya duni hayhat
Praat over mij na
يحكي عني بعدا
yaḥki ‘anni ba‘da
Degene die in mijn ogen is gestorven
يلي بعيوني مات
yalli bi-‘uyuni mat
Is voor mijn hart een offer.
كاين ل قلبي فدا
kayyin li qalbi fida