Tant que j'ai une chanson

As Long As I Have a Song

Je marche dans le barWalk into the bar
Et je secoue mon manteauAnd shake off my coat
Je tire une chaisePull up a chair
Et j’allume une clopeAnd light up a smoke

Où sont passés tous ces étés ?Where did all those summers go?
Je suppose que je ne le saurai jamaisGuess I’ll never know
Alors barman, allons-ySo barkeep let’s give it a go

Verse-moi un rêvePour me a dream
Et joue-moi une mélodieAnd play me a tune
Et je m’en sortiraiAnd I’ll get along
Tant queJust as long
J’ai une chansonAs I have a song

Assis près de l’égliseSit by the church
J’entends les enfants chanterAnd hear children sing
J’aime faire semblant qu’ilsI like to pretend they’re
Chantent pour moiSinging for me

Des souvenirs de mélodiesMemories of melodies
Et des mots qui m’ont fait pleurerAnd words that made me cry
Ils m’ont tous abandonnéThey have all abandoned me
Regarde-moi mourirSit back and watch me die

Verse-moi un rêvePour me a dream
Et joue-moi une mélodieAnd play me a tune
Et je m’en sortiraiAnd I’ll get along
Tant queJust as long
J’ai une chansonAs I have a song

La rivière est largeThe river is wide
Et l’océan si profondAnd the ocean’s so deep
Plus j’essaieThe harder I try
Plus je coule dans l’obscuritéThe faster I sink into the rich of the dark
Les astuces les plus facilesThe cheapest of tricks
J’ai perdu le feuI’ve lost the fire
Pourtant, j’affûte ma mècheStill I’m sharpening my wick
Mais ce n’est que de la fuméeBut it’s just smoke
Et c’est toutAnd that’s all

Alors verse-moi une mélodieSo pour me a tune
Aussi bleue que la LuneAs blue as the Moon
Et je m’en sortiraiAnd I’ll get along
Tant queJust as long
J’ai une chansonAs I have a song
Je fredonneraiI’ll hum along
Et c’est comme ça que jeAnd that is how I’ll
M’en sortiraiGet along