Se Não Fosse o Samba

Si no fuera Samba

Se Não Fosse o Samba

Y si no fuera por la samba
E se não fosse o samba
¿Quién sabe hoy en día que yo sería el bicho?
quem sabe hoje em dia eu seria do bicho?

Y si no fuera por la samba
E se não fosse o samba
¿Quién sabe hoy en día que yo sería el bicho?
quem sabe hoje em dia eu seria do bicho?

No dejaste que la élite me hiciera más extraño
Não deixou a elite me fazer marginal
Y también luego tirarme a la basura
E também em seguida me jogar no lixo
Mi Babylac era un lápiz y papel en el bolsillo de mi saco
A minha babilaque era um lápis e papel no bolso da jaqueta,
Una gorra de calcetín en mi cabeza
Uma touca de meia na minha cabeça,
Una cinta de cassette grabada a mano
Uma fita cassete gravada na mão

Y cada vez que bajaba mi colina de gallo
E toda vez que descia o meu morro do galo
Solía tomar uno duro
Eu tomava uma dura
Los hombres volaron alrededor de mi cintura
Os homens voavam na minha cintura
Pensando en encontrar que el tres-octavo
Pensando encontrar aquele três oitão

Pero ya que no pensaron
Mas como não achavam
Les mordieron, no lo hicieron
Ficavam mordidos não dispensavam,
Abrirían su bolsillo y me tiraban
Abriam a caçapa e lá me jogavam
Una vez más en la cerradura dura para la investigación
Mais uma vez na tranca dura pra averiguação

Han batido mi boletín
Batiam meu boletim
Nada dice: es un buen ciudadano
O nada consta dizia: ele é um bom cidadão
El bastón duro fue muy insultado
O cana-dura ficava muito injuriado
Porque se vio obligado a sacarme de prisión
Porque era obrigado a me tirar da prisão

Han batido mi boletín
Batiam meu boletim
Nada dice: es un buen ciudadano
O nada consta dizia: ele é um bom cidadão
El bastón duro fue muy insultado
O cana-dura ficava muito injuriado
Porque se vio obligado a sacarme de prisión
Porque era obrigado a me tirar da prisão

Pero hoy en día pasan
Mas hoje em dia eles passam,
Me ven y me abrazan ♪ ♪ Me llaman amigo
Me vêem e me abraçam me chamam de amigo
Los que son compositores registran conmigo
Os que são compositores gravam comigo
E incluso me ofrecen protección completa
E até me oferecem total proteção

Humildemente gracias
Humildimente agradeço
Y les digo que estoy bastante seguro
E digo pra eles: estou muito seguro
Porque soy un buen bribón
Poque sou bom malandro
Y no dejo un agujero
E não deixo furo
Y me consideran en cualquier jurisdicción
E sou considerado em qualquer jurisdição

Humildemente gracias
Humildimente agradeço
Y les digo que estoy bastante seguro
E digo pra eles: estou muito seguro
Porque soy un buen bribón
Poque sou bom malandro
Y no dejo un agujero
E não deixo furo
Y me consideran en cualquier jurisdicción
E sou considerado em qualquer jurisdição

Apolo de la samba
Apolo do samba

Y el barco va a la luna, con viola y pandereta
E vai a nave pra lua, com viola e pandeiro
Es el polo de la samba, tomando a los partisanos
É a polo do samba, levando os partideiros

Y el barco va a la luna, con viola y pandereta
E vai a nave pra lua, com viola e pandeiro
Es el polo de la samba, tomando a los partisanos
É a polo do samba, levando os partideiros

Mano Decius, del Imperio Serranos
Mano Décio, do Império Serrano
Baianinho do Acima da Hora
Baianinho do Encima da Hora
Ir a Paulinho da Portela
Vai Paulinho da Portela
Tocando tu Viola
Tocando a sua Viola

Y el barco va a la luna, con viola y pandereta
E vai a nave pra lua, com viola e pandeiro
Es el polo de la samba, tomando a los partisanos
É a polo do samba, levando os partideiros

Y el barco va a la luna, con viola y pandereta
E vai a nave pra lua, com viola e pandeiro
Es el polo de la samba, tomando a los partisanos
É a polo do samba, levando os partideiros

Desde San Carlos, ir Noel
Do São Carlos, vai Noel
Desde el Estácio de Sá
Lá do Estácio de Sá
Thummy y cocodrilo Nono
Zé Dedão e Nonô do Jacaré
Y mi camarada, Gaspar
E o meu camarada, Gaspar
Vaya Susurro del Sauce
Vai Sussuga do Salgueiro
Padre Miguel tocón
Toco de Padre Miguel
Catimba de la Emperatriz
Catimba da Imperatriz
Martinho de Vila Izabel
Martinho da Vila Izabel

Y el barco va a la luna, con viola y pandereta
E vai a nave pra lua, com viola e pandeiro
Es el polo de la samba, tomando a los partisanos
É a polo do samba, levando os partideiros

Y el barco va a la luna, con viola y pandereta
E vai a nave pra lua, com viola e pandeiro
Es el polo de la samba, tomando a los partisanos
É a polo do samba, levando os partideiros

Invité a Naquin de la isla
Eu convidei Naquim da Ilha
Y Pandeirinho da Mangueira
E Pandeirinho da Mangueira
También voy a pasar por Tijuca
Eu também vou passar lá na Tijuca
Llamar a Mario Pereira
Pra Chamar Mário Pereira

Y el barco va a la luna, con viola y pandereta
E vai a nave pra lua, com viola e pandeiro
Es el polo de la samba, tomando a los partisanos
É a polo do samba, levando os partideiros

Y el barco va a la luna, con viola y pandereta
E vai a nave pra lua, com viola e pandeiro
Es el polo de la samba, tomando a los partisanos
É a polo do samba, levando os partideiros

Mi Cumpadre Nonô y Zé Berção
Meu Cumpadre Nonô e Zé Berção
Perdóname por tomarme la libertad
Me perdoa eu tomar a liberdade
Al decir que el Bezerra también
Em dizer que o Bezerra também vai
Demuestra tu versatilidad
Provar sua versatilidade

Y el barco va a la luna, con viola y pandereta
E vai a nave pra lua, com viola e pandeiro
Es el polo de la samba, tomando a los partisanos
É a polo do samba, levando os partideiros

Y el barco va a la luna, con viola y pandereta
E vai a nave pra lua, com viola e pandeiro
Es el polo de la samba, tomando a los partisanos
É a polo do samba, levando os partideiros

Mira, casi lo olvido
Olha que eu já ia me esquecendo
De un apretada muchachos
De uma rapaziada bamba
Y conmigo también
E comigo também vai
La abrevadero de Nuestra Samba
O Cocho do Nosso Samba

Y el barco va a la luna, con viola y pandereta
E vai a nave pra lua, com viola e pandeiro
Es el polo de la samba, tomando a los partisanos
É a polo do samba, levando os partideiros

Y el barco va a la luna, con viola y pandereta
E vai a nave pra lua, com viola e pandeiro
Es el polo de la samba, tomando a los partisanos
É a polo do samba, levando os partideiros