Se Não Fosse o Samba

Si no fuera Samba

Se Não Fosse o Samba

Y si no fuera por la sambaE se não fosse o samba
¿Quién sabe hoy en día que yo sería el bicho?quem sabe hoje em dia eu seria do bicho?

Y si no fuera por la sambaE se não fosse o samba
¿Quién sabe hoy en día que yo sería el bicho?quem sabe hoje em dia eu seria do bicho?

No dejaste que la élite me hiciera más extrañoNão deixou a elite me fazer marginal
Y también luego tirarme a la basuraE também em seguida me jogar no lixo
Mi Babylac era un lápiz y papel en el bolsillo de mi sacoA minha babilaque era um lápis e papel no bolso da jaqueta,
Una gorra de calcetín en mi cabezaUma touca de meia na minha cabeça,
Una cinta de cassette grabada a manoUma fita cassete gravada na mão

Y cada vez que bajaba mi colina de galloE toda vez que descia o meu morro do galo
Solía tomar uno duroEu tomava uma dura
Los hombres volaron alrededor de mi cinturaOs homens voavam na minha cintura
Pensando en encontrar que el tres-octavoPensando encontrar aquele três oitão

Pero ya que no pensaronMas como não achavam
Les mordieron, no lo hicieronFicavam mordidos não dispensavam,
Abrirían su bolsillo y me tirabanAbriam a caçapa e lá me jogavam
Una vez más en la cerradura dura para la investigaciónMais uma vez na tranca dura pra averiguação

Han batido mi boletínBatiam meu boletim
Nada dice: es un buen ciudadanoO nada consta dizia: ele é um bom cidadão
El bastón duro fue muy insultadoO cana-dura ficava muito injuriado
Porque se vio obligado a sacarme de prisiónPorque era obrigado a me tirar da prisão

Han batido mi boletínBatiam meu boletim
Nada dice: es un buen ciudadanoO nada consta dizia: ele é um bom cidadão
El bastón duro fue muy insultadoO cana-dura ficava muito injuriado
Porque se vio obligado a sacarme de prisiónPorque era obrigado a me tirar da prisão

Pero hoy en día pasanMas hoje em dia eles passam,
Me ven y me abrazan ♪ ♪ Me llaman amigoMe vêem e me abraçam me chamam de amigo
Los que son compositores registran conmigoOs que são compositores gravam comigo
E incluso me ofrecen protección completaE até me oferecem total proteção

Humildemente graciasHumildimente agradeço
Y les digo que estoy bastante seguroE digo pra eles: estou muito seguro
Porque soy un buen bribónPoque sou bom malandro
Y no dejo un agujeroE não deixo furo
Y me consideran en cualquier jurisdicciónE sou considerado em qualquer jurisdição

Humildemente graciasHumildimente agradeço
Y les digo que estoy bastante seguroE digo pra eles: estou muito seguro
Porque soy un buen bribónPoque sou bom malandro
Y no dejo un agujeroE não deixo furo
Y me consideran en cualquier jurisdicciónE sou considerado em qualquer jurisdição

Apolo de la samba
Apolo do samba

Y el barco va a la luna, con viola y panderetaE vai a nave pra lua, com viola e pandeiro
Es el polo de la samba, tomando a los partisanosÉ a polo do samba, levando os partideiros

Y el barco va a la luna, con viola y panderetaE vai a nave pra lua, com viola e pandeiro
Es el polo de la samba, tomando a los partisanosÉ a polo do samba, levando os partideiros

Mano Decius, del Imperio SerranosMano Décio, do Império Serrano
Baianinho do Acima da HoraBaianinho do Encima da Hora
Ir a Paulinho da PortelaVai Paulinho da Portela
Tocando tu ViolaTocando a sua Viola

Y el barco va a la luna, con viola y panderetaE vai a nave pra lua, com viola e pandeiro
Es el polo de la samba, tomando a los partisanosÉ a polo do samba, levando os partideiros

Y el barco va a la luna, con viola y panderetaE vai a nave pra lua, com viola e pandeiro
Es el polo de la samba, tomando a los partisanosÉ a polo do samba, levando os partideiros

Desde San Carlos, ir NoelDo São Carlos, vai Noel
Desde el Estácio de SáLá do Estácio de Sá
Thummy y cocodrilo NonoZé Dedão e Nonô do Jacaré
Y mi camarada, GasparE o meu camarada, Gaspar
Vaya Susurro del SauceVai Sussuga do Salgueiro
Padre Miguel tocónToco de Padre Miguel
Catimba de la EmperatrizCatimba da Imperatriz
Martinho de Vila IzabelMartinho da Vila Izabel

Y el barco va a la luna, con viola y panderetaE vai a nave pra lua, com viola e pandeiro
Es el polo de la samba, tomando a los partisanosÉ a polo do samba, levando os partideiros

Y el barco va a la luna, con viola y panderetaE vai a nave pra lua, com viola e pandeiro
Es el polo de la samba, tomando a los partisanosÉ a polo do samba, levando os partideiros

Invité a Naquin de la islaEu convidei Naquim da Ilha
Y Pandeirinho da MangueiraE Pandeirinho da Mangueira
También voy a pasar por TijucaEu também vou passar lá na Tijuca
Llamar a Mario PereiraPra Chamar Mário Pereira

Y el barco va a la luna, con viola y panderetaE vai a nave pra lua, com viola e pandeiro
Es el polo de la samba, tomando a los partisanosÉ a polo do samba, levando os partideiros

Y el barco va a la luna, con viola y panderetaE vai a nave pra lua, com viola e pandeiro
Es el polo de la samba, tomando a los partisanosÉ a polo do samba, levando os partideiros

Mi Cumpadre Nonô y Zé BerçãoMeu Cumpadre Nonô e Zé Berção
Perdóname por tomarme la libertadMe perdoa eu tomar a liberdade
Al decir que el Bezerra tambiénEm dizer que o Bezerra também vai
Demuestra tu versatilidadProvar sua versatilidade

Y el barco va a la luna, con viola y panderetaE vai a nave pra lua, com viola e pandeiro
Es el polo de la samba, tomando a los partisanosÉ a polo do samba, levando os partideiros

Y el barco va a la luna, con viola y panderetaE vai a nave pra lua, com viola e pandeiro
Es el polo de la samba, tomando a los partisanosÉ a polo do samba, levando os partideiros

Mira, casi lo olvidoOlha que eu já ia me esquecendo
De un apretada muchachosDe uma rapaziada bamba
Y conmigo tambiénE comigo também vai
La abrevadero de Nuestra SambaO Cocho do Nosso Samba

Y el barco va a la luna, con viola y panderetaE vai a nave pra lua, com viola e pandeiro
Es el polo de la samba, tomando a los partisanosÉ a polo do samba, levando os partideiros

Y el barco va a la luna, con viola y panderetaE vai a nave pra lua, com viola e pandeiro
Es el polo de la samba, tomando a los partisanosÉ a polo do samba, levando os partideiros