Lugar Macabro

Lugar Macabre

Lugar Macabro

Hay melenaAí mané
No hay nada feliz ahí, mi hermanoNão tem nada de felicade lá não, meu irmão
El lugar es macabro incluso comparado conO lugar é macabro mesmo compadi
Es todo un grupo, no vayas ahí, ehÉ tudo grupo, não vai nessa não, heim

Que lugar tan macabroMas que lugar macabro
mi amigo se mudoMeu amigo foi morar
aun me dijo sonriendoAinda me disse sorrindo
Esa felicidad existió ahí (¡ih!)Que a felicidade existia por lá (ih!)

Que lugar tan macabroMas que lugar macabro
mi amigo se mudoMeu amigo foi morar
aun me dijo sonriendoAinda me disse sorrindo
Esa felicidad existia alliQue a felicidade existia por lá

Vi una serpiente huyendo de una rana, bribónEu vi cobra correndo de sapo, malandro
en ese maldito lugarNaquele maldito lugar
Vi a Drácula huir del sepultureroVi o Drácula correr do coveiro
Porque tu sangre quería chupar (¡ih!)Porque o seu sangue queria sugar (ih!)

Que lugar tan macabroMas que lugar macabro
mi amigo se mudoMeu amigo foi morar
aun me dijo sonriendoAinda me disse sorrindo
Esa felicidad existia alliQue a felicidade existia por lá

Que lugar tan macabroMas que lugar macabro
mi amigo se mudoMeu amigo foi morar
aun me dijo sonriendoAinda me disse sorrindo
Esa felicidad existia alliQue a felicidade existia por lá

Vi un perro gritando y matando a otro, bribónVi cachorro matando outro a grito, malandro
en ese maldito lugarNaquele maldito lugar
Vi piraña comiendo pirañaVi piranha comendo piranha
Porque el hambre es demasiada ahí en ese lugar (¡ih!)Porque a fome é demais lá naquele lugar (ih!)

Que lugar tan macabroMas que lugar macabro
Mi amigo se fue a vivir (São Bento)Meu amigo foi morar (São Bento)
Todavía me dijo sonriendo (está mal, eh, bribón)Ainda me disse sorrindo (tá ruim, heim malandro)
Esa felicidad existió ahí (¡ih!)Que a felicidade existia por lá (ih!)

Que lugar tan macabroMas que lugar macabro
mi amigo se mudoMeu amigo foi morar
aun me dijo sonriendoAinda me disse sorrindo
Esa felicidad existia alliQue a felicidade existia por lá

Vi sinvergüenzas cobrando peajesVi malandro cobrando pedágio
El embaucador, embaucadorA malandro, malandro
en ese maldito lugarNaquele maldito lugar
Vi a la policía salir de la policíaVi polícia sair da polícia
Solo para evitar servir en ese lugar (¡ih!)Só pra não dar serviço naquele lugar (ih!)

Pero qué lugar tan macabro (¡lo es!)Mas que lugar macabro (é!)
Mi amigo se mudó aquí (no es fácil)Meu amigo foi morar (não é fácil)
aun me dijo sonriendoAinda me disse sorrindo
Esa felicidad existió allí (¡Nuestra Señora!)Que a felicidade existia por lá (Nossa Senhora!)

Que lugar tan macabroMas que lugar macabro
mi amigo se mudoMeu amigo foi morar
aun me dijo sonriendoAinda me disse sorrindo
Esa felicidad existia alliQue a felicidade existia por lá

Fui a un macumba terreiro, bribónFui num terreiro de macumba, malandro
en ese maldito lugarNaquele maldito lugar
Cuando era medianoche les cantaron a los hombresQuando deu meia-noite cantaram pros homens
Y ni siquiera Exú apareció por ahí (¡ih!)E nem o Exú deu as caras por lá (ih!)

Que lugar tan macabroMas que lugar macabro
mi amigo se mudoMeu amigo foi morar
aun me dijo sonriendoAinda me disse sorrindo
Esa felicidad existió allí (ê)Que a felicidade existia por lá (ê)

Que lugar tan macabro (ahí, hermano mío)Mas que lugar macabro (aí, meu irmão)
Mi amigo se fue a vivir (este es el lugar)Meu amigo foi morar (o lugar é esse aí)
Todavía me dijo sonriendo (la ola cesa)Ainda me disse sorrindo (a onda de cessar)
Que ahí existió la felicidad (si pintas la clase come)Que a felicidade existia por lá (se pintar a turma come)

Que lugar tan macabroMas que lugar macabro
mi amigo se mudoMeu amigo foi morar
aun me dijo sonriendoAinda me disse sorrindo
Esa felicidad existia alliQue a felicidade existia por lá