Stimme der Akkordeons

Voz de Acordeones

Man erzählt, die Nacht war noch dunklerCuentan que la noche era más noche
sie sagen, die Nachmittage starben nichtdicen que las tardes no morian
man erzählt, dass in der Vergangenheit meines Landescuentan que en el ayer de mi tierra
Tausend Leidenschaften, Tausend Träumemil pasiones, mil quimeras
in Strophen erblühten (Wiederholung).en estrofa florecian(Bis).

Sie sagen auch, das Leben war schönDicen también que la vida era hermosa
wie eine Rose, wie eine Nelkecomo una rosa, como un clavel
die Akkordeons schenkten ihre Melodienlos acordeones brindaban sus notas
wertvoll und sanft aus jener Zeit.valiosa y suave del tiempo aquel.

Doch eine feige HandPero una mano cobarde
verschmutzte einige Verse mit Blutmanchó unos versos con sangre
nahm einem Dichter das Lebenquitó la vida a un poeta
heute kommen aus einem Akkordeonhoy desde un acordeón salen
Schreie, die unsterblich sindgritos que son inmortales
Stimmen, an die sich Octavio erinnert.voces que Octavio recuerda.

Ich war nicht in der schwarzen Nacht der großen VergangenheitNo estuve en la noche negra del gran ayer
in der Bananenregion war die Wiedergeburten la zona bananera fue el renacer
meine Lieder aus diesem Land waren mein Weinenmis canciones de esta tierra han sido mi llanto
ich sterbe für die Landarbeiter aus Schmerz und Durstyo muero por los guajiros de pena y sed
ich bin der Stolz des Volkes, die Dämmerungdel pueblo soy la soberbia, el anochecer
von den träumenden Mädchen bin ich ihr Zauber.de las niñas soñadores yo soy su encanto.

Man erzählt, dass niemals eine HoffnungCuentan que jamás una esperanza
auf halbem Weg stehen bliebse quedó en el medio del camino
sie sagen, dass Liebe und Sehnsuchtdicen que el amor y la añoranza
wie die Sonne unseres Volkescomo el sol de nuestra raza
einziges Schicksal waren (Wiederholung).fueron único designio(Bis).

Sie sagen auch, dass in jenen ZeitenDicen también que en los tiempos aquellos
alles schön war, alles Liebetodo era bello, todo era amor
heute scheitern die großen Sehnsüchtehoy ya naufragan los grandes anhelos
doch im Volk stirbt ein Sänger.mas en el pueblo, muere un cantor.

Die Brise bringt uns LiederLa brisa nos trae canciones
die ein Meer des Deliriums sindque son un mar de delirio
Musik, Traum und Erinnerungmúsica, ensueño y recuerdo
heute rufen die Akkordeonshoy claman los acordeones
Nostalgie des Flusses Badillonostalgia del rio Badillo
ihren letzten Abschied an einen Troubadour.su último adiós a un trovero.

Ich bin nach meinem Untergang die einzige StimmeYo soy después de mi ocaso la única voz
die wie ein verwundeter Drossel wieder zu singen beginntque como un sinsonte herido vuelve a trinar
um in meinem Volk meine Illusionen zu säenpara sembrar en mi pueblo mis ilusiones
ich war der Sänger der Berge, des Flusses und der Sonneyo fui el cantor de los cerros, del rio y el sol
der eine fröhliche Note in jede Sehnsucht ließque dejé una nota alegre en cada ansiedad
und eine Melodie in die Seelen meiner Lieben.y una melodía enlas almas de mis amores.