Significado de Aliens, de BTS: el orgullo coreano contra la xenofobia

El significado de Aliens, de BTS, trata sobre el prejuicio que sufren los integrantes en la industria global por ser un grupo coreano. Pero la canción responde a los ataques con orgullo por sus orígenes, dialogando con el concepto del álbum ARIRANG.

Aliens nació en el estudio de producción de Jungkook y j-hope con un mensaje sobre ser infinitos. De hecho, se iba a llamar Endless, pero a RM le pareció demasiado abstracto. Según contó en una entrevista con Rolling Stone, el líder de BTS notó que la fonética de aliens funcionaba dentro del ritmo y la métrica de la versión demo.

A partir de ahí, construyeron una narrativa más conectada con la identidad del grupo. La versión final habla de cómo la industria los trata como alienígenas por el simple hecho de que son coreanos. ¡Descubre qué dice exactamente la letra de Aliens!

Explicación del significado de Aliens, de BTS, en español

La letra de Aliens tiene un significado político que fue reforzado tras la decisión de BTS de no participar en los Grammy 2027. El 29 de julio de 2026, los siete integrantes anunciaron, con publicaciones idénticas en Instagram, que no presentarían su música a los premios de Estados Unidos.

Fue una protesta contra la creación de una nueva categoría específica para el pop asiático, anunciada el 16 de junio. Según el grupo, esto segrega la competencia por criterios geográficos y lingüísticos. “Esperamos que la música pueda ser escuchada y querida por sí sola, sin dividirse por región o idioma”, afirmaron en el comunicado.

Tras el anuncio, Aliens llegó al primer lugar de iTunes. ¿Pero cómo la canción se conecta con la decisión de BTS sobre los Grammy? Te lo contamos a continuación.

Los siete alienígenas y el orgullo coreano

“Hola a todos, somos alienígenas de Corea” es el mensaje que RM quiso transmitir mientras trabajaba en la letra de Aliens. Y ya entre los primeros versos, SUGA enfatiza cómo los integrantes de BTS son tratados de forma distinta por ser coreanos. 

태생부터 다른 seven aliens (ayy, ayy)

Diferentes desde el nacimiento, siete extraterrestres (oye, oye)

우릴 부러워하네 저 civilians (ayy, ayy)

Los civiles nos tienen envidia (oye, oye)

굳이 설명하기 입 아파, stadium으로 집합

No vale la pena explicarlo, me cansa la boca, vamos a reunirnos en el estadio

도대체 뭘 더 고민해? (고민해)

¿Qué más hay que pensar? (Pensar)

Los términos aliens y civilians, que riman entre sí, logran contener la dualidad de la canción: incluso con una proyección global, son tratados como seres de afuera. Con esa distinción, responden a las provocaciones y sugieren que su popularidad despierta envidia, mientras los estadios llenos hablan por sí solos.

박수 쳐, 흔들어, 중모리

Aplaude, muévete, al ritmo de jungmori

Aquí, j-hope introduce el jungmori, un ciclo rítmico de tempo moderado presente en géneros tradicionales, como el pansori (narración musical) y el sanjo (instrumental). 

From the 가나 to the 하, 우리 보고 배워놔

De la A a la Z, aprende con nosotros

Jungkook, por su parte, usa el alfabeto coreano para dar una clase: 가 (ga) y 나 (na) son las primeras combinaciones silábicas del hangul, mientras que 하 (ha) es la última. O sea, sería el equivalente a decir “de la A a la Z”.

If you wanna hit my house, 신발은 벗어놔

Si quieres entrar a mi casa, quítate los zapatos

JK sigue hablando de la tradición coreana, ahora de quitarse los zapatos antes de entrar a una casa. Para los coreanos, entrar con zapatos a la casa de alguien se considera una gran falta de respeto hacia el anfitrión.

해는 동쪽에서 risin’

El Sol sale por el este

Al afirmar que el Sol sale por el este, Tae va más allá del hecho geográfico y simboliza la creciente influencia de la cultura coreana. 

RM y la política coreana

RM vuelve aún más evidente el ascenso internacional de la cultura de su país al afirmar que ahora “todos saben dónde queda la K”. 

It goes, let me, honey, talk about the business

Es como: Déjame hablar de los negocios, cariño

Everybody know now where the K is

Ahora todo el mundo sabe dónde está la K

Impulsado sobre todo por el k-pop, donde la K representa Korean, el creciente interés por el Hallyu (la ola coreana) transformó a Corea del Sur en una importante fuerza económica.

Pardon 김구 선생님 tell me how you feel (how you feel?)

Con permiso, maestro Kim Gu, dime cómo te sientes (¿cómo te sientes?)

Luego, RM cita directamente a Kim Gu, político y activista por la independencia. Durante la dominación japonesa, Kim Gu protestó en Seúl contra el Tratado de Eulsa y participó en una organización a favor de la independencia coreana. Fue arrestado y torturado, y en prisión adoptó el seudónimo Baekbeom (백범), “persona común”.

La referencia tiene todo que ver con la letra de Aliens, donde los integrantes de BTS son tratados como diferentes por sus orígenes. No es la primera vez que RM menciona a Kim Gu: ya lo había citado en un discurso de agradecimiento en 2019.

영어는 또 나밖에 못 해, but that is how we kill

Solo yo puedo hablar inglés, pero así es como la rompemos

눈만 또 허벌나게 큰 너희가 말하길

Espero que ustedes, de ojos grandes, digan

Are they for real? For real?

¿Lo dicen en serio? ¿Es en serio?

RM bromea con el hecho de ser el único miembro de BTS que habla inglés, y con que eso no impidió que el grupo triunfara. Usa “ojos grandes” para referirse a los pueblos occidentales, devolviendo los estereotipos raciales xenófobos que asocian los ojos rasgados y pequeños con las personas de origen asiático.

(헛 둘) yeah, we land on it

(Uno, dos) sí, aterrizamos aquí

(헛 둘) and stand on it

(Uno, dos) y vamos a seguir aquí

(헛 둘) 찍어 put that stamp on it

(Uno, dos) dejamos nuestra marca aquí

Al final de la letra de Aliens, los chicos de BTS reivindican su espacio en la industria musical, resaltando su significado. Es decir, sin importar los haters ni el prejuicio, ya dejaron su huella y no piensan irse.

Un prejuicio que viene de lejos

La metáfora de los “alienígenas” no surge de la nada. En inglés, alien también es el término con el que se designa a un extranjero, un doble sentido que la canción de BTS aprovecha. 

En octubre de 2025, durante la cumbre de APEC en Gyeongju, RM habló en un discurso sobre el racismo que el grupo enfrentó al inicio de su carrera. Y en el tráiler del documental de Netflix BTS: THE RETURN, vuelve a definirse como un chico de campo de Corea.

El tema también atraviesa la historia del grupo con los Grammy. BTS ya recibió cinco nominaciones, tres de ellas consecutivas en Mejor Interpretación Pop de Dúo/Grupo (por Dynamite, Butter y My Universe), pero nunca ganó. El primer Grammy para una canción de k-pop llegó recién en 2026, con Golden, de la película Las Guerreras K-pop.

La respuesta de la Recording Academy

Tras el anuncio de BTS sobre no asistir a los Grammy 2027, el director ejecutivo de la Recording Academy, Harvey Mason Jr., dijo estar triste por la decisión y defendió que la categoría busca celebrar el crecimiento del pop asiático. 

Harvey también aclaró que presentar música en una categoría de género no impide competir en las categorías generales, como Grabación, Álbum y Canción del Año.

Otros medios señalan, sin embargo, que una misma grabación solo puede competir en una categoría de interpretación (por ejemplo, Pop Asiático o Pop Dúo/Grupo, pero no ambas), un punto que alimentó el debate en la industria musical coreana.

Frases de BTS

Así como la letra de Aliens aborda el prejuicio y el orgullo patrio, otras canciones de los Bangtan Boys también exploran temas muy interesantes. ¡Chequea las mejores frases de BTS traducidas al español para compartir el mensaje del grupo!

Traducido y adaptado por Taylor Oliveira.