Born This Way: significado en español del himno LGBTQ+

No se puede hablar de las divas del pop sin mencionar a Lady Gaga. Entre sus temas más aclamados está Born This Way, una canción llena de significado para el género y también un himno para la comunidad LGBTQ+.

De hecho, la talentosísima neoyorquina se hizo famosa con una estética diferente a todo lo que estaba de moda en su momento. En el disco Born This Way (2011), Gaga ya se había convertido en un ícono y comenzó a hacer su música más política. 

Más allá de un pop bailable, el significado de la canción Born This Way fue un renacimiento para Lady Gaga. ¿Pero cómo llegó a ser tan importante? ¡Descúbrelo a continuación!

Born This Way, de Lady Gaga: significado de la letra en español

Desde la introducción de Born This Way, Lady Gaga ya se posiciona claramente sobre qué trata la canción.

It doesn’t matter if you love him, or capital H-I-M

No pasa nada si lo amas a él, o É-L, en mayúsculas

Just put your paws up

Solo levanta tus garras

‘Cause you were born this way, baby

Porque tú naciste así, amor

Lo de las garras es una referencia a los little monsters (monstritos), que es cómo se dirige a sus fans. Pero también hay un mensaje implícito para la gente que cree que uno elige ser gay. Gaga va directamente en contra de este pensamiento, afirmando a cada fan que así se nace.

My mama told me when I was young

Cuando yo era joven, mi mamá me dijo

We are all born superstars

Que todos nacemos superestrellas

She rolled my hair and put my lipstick on

Ella me rizaba el pelo y me ponía el pintalabios

In the glass of her boudoir

En el espejo de su habitación

La canción comienza reforzando esta parte, en la que Lady Gaga cuenta que su madre decía que todos nacemos superestrellas y que no hay nada de malo en amarse tal como uno es.

No dejes que nada te detengas

Los versos que siguen reforzando que Born This Way tiene un significado bastante personal.

There’s nothin’ wrong with lovin’ who you are

No hay nada de malo en amar quien eres

She said: ‘Cause He made you perfect, babe

Ella decía: Porque Dios te hizo perfecta, corazón

So hold your head up, girl, and you’ll go far

Así que levanta tu cabeza, niña, y llegarás lejos

Listen to me when I say

Escúchame cuando te digo

La artista siempre ha disfrutado ser diferente de lo convencional, simplemente porque era su forma de expresarse. Y, al parecer, su mamá nunca dudó en apoyarla.

I’m beautiful in my way

Soy hermosa a mi manera

‘Cause God makes no mistakes

Porque Dios no comete errores

I’m on the right track, baby

Estoy en el camino correcto, amor

I was born this way

Yo nací así

En esta parte, vemos que Gaga no va a disculparse por ser quien es: ella es hermosa tal como es y está en el camino correcto. Después de todo, si Dios no se equivoca, no puede haber nada de malo en nacer como somos.

Referencias a la religión

Las menciones a Dios, pecado y religión son muchas en Born This Way. Estas partes son importantes porque, muchas veces, se usa la religión como pretexto para actitudes homofóbicas con afirmaciones como “Dios no hizo a nadie así”, es decir, LGBTQ+.

In the religion of the insecure

En la religión de la inseguridad

I must be myself, respect my youth

Debo ser yo misma, respetar mi juventud

A different lover is not a sin

Un amor diferente no es un pecado

Believe capital H-I-M (hey, hey, hey)

Cree en É-L, en mayúsculas (ey, ey, ey)

Por otro lado, Gaga es cristiana, al igual que muchos de sus fans son religiosos. Esta es una forma de recordarles que, incluso si una iglesia no los acepta, eso no significa que deban abandonar sus creencias.

Para ella, está claro que Dios los hizo así y los ama, independientemente de cualquier cosa. O sea, ese es el Dios en el que ella cree y quiere que sus fans también creamos.

Celebra tu verdad

Hablando de religión, es interesante cómo, en varias estrofas de Born This Way, Lady Gaga no canta mucho, sino que las habla, las proclama. Así, la canción parece más un mantra religioso o un discurso político.

No matter gay, straight or bi

No importa si eres gay, hetero o bi

Lesbian, transgendered life

Lesbiana, transgénero

I’m on the right track, baby

Estoy en el camino correcto, amor

I was born to survive

Yo nací para sobrevivir

No matter black, white or beige

No importa si eres negro, blanco o marrón

Chola or orient made

Latino o de origen oriental

I’m on the right track, baby

Estoy en el camino correcto, amor

I was born to be brave

Yo nací para ser valiente

En este fragmento, empieza a citar varias diferencias que los seres humanos tienen por naturaleza. Es decir, aunque el significado de Born This Way se haya convertido en un himno LGBTQ+, es un himno de aceptación para toda la gente. 

Don’t hide yourself in regret

No te escondas en el arrepentimiento

Just love yourself and you’re set

Solo ámate a ti misma y listo

I’m on the right track, baby

Estoy en el camino correcto, amor

I was born this way

Yo nací así

Es cierto que existen varios tipos de prejuicios y dificultades en la sociedad. Y ante todo esto, Gaga recuerda que debes amarte a ti mismo antes que nada, sin importar lo que digan, ¡naciste así!

Significado de Born This Way: cómo la canción se convirtió en un himno

Born This Way fue escrita por Lady Gaga y Jeppe “Senior” Laursen, con la intención de tomar una postura. Para que nada pasara desapercibido, la pista vino con un video épico de 7 minutos, lleno de mensajes.

En el video, Gaga hace su manifiesto de Mother Monster, contando una historia en la que ella es madre de una raza infinita sin prejuicios ni juicios. Después, baila gran parte de la canción en ropa interior, sin esos adornos típicos de sus otros videos; una forma de decir “yo nací así”.

Todo esto fue una imagen impresionante para mucha gente. En 2011, no había otra cantante que hacía pop posicionándose de manera tan impactante en nombre de la comunidad LGBTQIA+.

En efecto, Born This Way se convirtió en un himno por ser una canción sin complejos, directa y que celebra las diferencias en lugar de convertirlas en un tema triste.

Para muchos jóvenes, esa fue la primera vez que toda una generación queer vio a alguien decir “está bien ser tú mismo”.

Más temazos de Lady Gaga

¿Qué significado tiene Born This Way para ti? ¡Cuéntanos en los comentarios y luego échale un ojo a otros grandes éxitos de Lady Gaga!

Traducido y adaptado por Taylor Oliveira.

Te puede interesar…

• Everytime, de Britney Spears: significado y teorías tras revelar su aborto
• La lista perfecta de karaoke: canciones para soltar la voz
• Análisis de la versión de JOLENE, de Beyoncé, del clásico country
• 66 frases de canciones para acompañar tus fotos