Fear Of The Dark: significado del clásico de Iron Maiden

La historia y el significado de Fear Of The Dark, de Iron Maiden, hacen honor a la tradición e importancia de la banda de rock británica, una de las más grandes del heavy metal. 

Escrita por el bajista y principal compositor de la banda, Steve Harris, la canción salió en 1992 como parte del noveno disco de estudio. Pero se incluyó en varios álbumes en vivo y recopilaciones, como A Real Live One (1993), Best Of The Beast (1996) y Edward The Great (2002).

De hecho, esta se volvió una de las canciones favoritas del público y solía tocarse más de una vez en los conciertos de Iron Maiden. Si te gusta su inconfundible riff, ¡comprueba el significado de Fear Of The Dark, uno de los clásicos atemporales del heavy metal!

Significado de Fear Of The Dark, de Iron Maiden: la historia del himno del heavy metal

Más de tres décadas después de su lanzamiento, Fear Of The Dark quedó grabada en la historia de Iron Maiden y sigue siendo recordada por su significado.

La canción fue lanzada en un momento en que la banda ya estaba consolidada gracias al enorme éxito de álbumes anteriores, como The Number Of The Beast y Powerslave. Aun así, no hay dudas: Fear Of The Dark llevó al grupo a un nuevo nivel de popularidad.

Este temazo alcanzó el primer lugar en las listas del Reino Unido. Luego se convirtió en un éxito mundial, impulsando al álbum homónimo a vender más de 10 millones de copias.

Su éxito no solo se debe a la electrizante melodía, potenciada por un épico riff de guitarra. La letra, escrita por el bajista Steve Harris, aborda temas universales, como el miedo, la inseguridad y la búsqueda de significado en la vida.

Con la poderosa interpretación vocal de Bruce Dickinson y la impecable instrumentación de la banda, se creó una experiencia musical inolvidable.

¿Cómo surgió Fear Of The Dark? 

Iron Maiden se recuperaba de una experiencia negativa con la grabación del disco No Prayer For The Dying (1990). La tensión en la banda estaba en su punto más alto.

El vocalista Bruce Dickinson ya había tenido varios malentendidos con Steve Harris, y los desacuerdos se hacían cada vez más evidentes y públicos. Este nuevo álbum, de hecho, fue el último trabajo de Bruce con la banda hasta la reconciliación, en 1999.

Para evitar un fracaso, el bajista construyó un pequeño estudio improvisado – el Barnyard Studios, en Inglaterra – para optimizar el proceso de grabación, especialmente en lo que respecta a la captación de audio.

Fue allí donde Iron Maiden comenzó a reunirse para grabar su noveno álbum de estudio, compuesto en su mayoría por canciones escritas durante la gira más reciente del grupo.

Uno de esos temas era Fear Of The Dark, que surgió cuando Bruce experimentaba con una melodía que acababa de componer.

Detrás de la letra de Fear Of The Dark: significado es español

Una de las canciones más famosas de la discografía de la banda, Fear Of The Dark habla sobre la nictofobia, es decir, el miedo a la oscuridad, mencionado en los primeros versos.

I am a man who walks alone

Soy un hombre que camina solo

And when I’m walking a dark road

Y cuando estoy caminando en una calle oscura

At night or strolling through the park

Por la noche o paseando por el parque

When the light begins to change

Cuando la luz empieza a cambiar

I sometimes feel a little strange

A veces, me siento un poco extraño

A little anxious when it’s dark

Un poco ansioso cuando está oscuro

La letra cuenta la historia de un hombre paranoico que vive con un miedo constante de que alguien o algo esté a punto de atacarlo. Es como si esa cosa desconocida fuese saltar desde la oscuridad a sus espaldas. 

Fear of the dark

Miedo a la oscuridad

Fear of the dark

Miedo a la oscuridad

I have a constant fear that something’s always near

Tengo un miedo constante de que algo está siempre cerca

Fear of the dark

Miedo a la oscuridad

Fear of the dark

Miedo a la oscuridad

I have a phobia that someone’s always there

Tengo una fobia de que alguien siempre está ahí

Este miedo es como una materialización de la ansiedad, que se transforma en un casi mantra en el estribillo.

Un bajista con mucho que decir

Sin duda, el significado Fear Of The Dark representa muy bien la personalidad de Steve Harris, quien es fanático de las películas de terror y un estudioso del ocultismo. No es coincidencia que este tema sea recurrente en el repertorio de Iron Maiden, como Sanctuary. 

Con una destreza excepcional para describir escenarios oscuros, Steve fue capaz de transportarnos a una historia verdaderamente escalofriante, mientras ofrece destellos de días mejores por venir.

Have you run your fingers down the wall

¿Alguna vez pasaste los dedos por la pared

And have you felt your neck skin crawl

Y sentiste escalofríos en tu cuello

When you’re searching for the light?

Mientras buscabas encontrar la luz?

Sometimes when you’re scared to take a look

A veces, cuando tienes miedo de mirar

At the corner of the room

La esquina de la habitación

You’ve sensed that something’s watching you

Sientes que algo te está mirando

Las descripciones del bajista capturan el miedo irracional y abrumador que, de vez en cuando, aparece en situaciones simples de la vida cotidiana. Es decir, como caminar de noche o sentir escalofríos al buscar un interruptor para encender la luz.

La luz al final del túnel

El mensaje central de la canción es positivo. Por encima de todo, Fear Of The Dark habla sobre el valor para enfrentar y superar los peores miedos de una persona.

Esto ocurre especialmente en la segunda mitad de la canción, con menciones a folclores y leyendas que, supuestamente, alimentan el miedo y pueblan el imaginario colectivo, aligerando el peso de la fobia.

Watching horror films the night before

Viendo películas de terror en la noche anterior

Debating witches and folklore

Hablando sobre brujas y folclor

The unknown troubles on your mind

Los problemas desconocidos por tu mente

Maybe your mind is playing tricks

Tal vez tu mente está jugando trucos

You sense, and suddenly eyes fix

Lo sientes y, de repente, te fijas

On dancing shadows from behind

En sombras bailando detrás de ti

El miedo a la oscuridad, o nictofobia, se ve como una experiencia natural y colectiva, fruto de presiones que van más allá de las experiencias personales del propio nictófobo.

Bandas de metal en español

Iron Maiden es un referente para muchas agrupaciones de rock en todo el mundo. En efecto, ya compartió escenario con bandas de metal en español. ¡Chécalo!

Traducido y adaptado por Taylor Oliveira.