Significado de Ma Meilleure Ennemie, tema de Stromae en Arcane

La banda sonora de Arcane, la serie de Netflix inspirada en el universo de League of Legends, es todo un éxito. Una de las canciones más destacadas de la 2ª temporada es  Ma Meilleure Ennemie, y su significado es muy importante para la historia.

Interpretada por Stromae y Pomme, Ma Meilleure Ennemie entró al Top 10 Global de Spotify, un logro impresionante para una canción en francés. El tema fue lanzado el 24 de noviembre, un día después del estreno de los últimos capítulos de Arcane.

De hecho, Ma Meilleure Ennemie suena durante una escena crucial del capítulo 7 de la segunda temporada, donde los personajes Ekko y Powder comparten un momento especial en un universo alternativo. 

Así que te compartimos nuestro análisis de la letra de Ma Meilleure Ennemie en español y su significado para la narrativa de Arcane. ¡Compruébalo!

Análisis de Ma Meilleure Ennemie: significado de la canción de Ekko y Powder en Arcane

La colaboración de Stromae con Pomme trata de una canción introspectiva y emotiva que habla de sentimientos contradictorios, una de las temáticas centrales de Arcane. 

O sea, el significado de Ma Meilleure Ennemie no solo complementa la escena de Ekko y Powder/Jinx en el capítulo 7 de la serie, sino que también profundiza en temas como amor y rechazo, cercanía y distancia.

(Je t’aime, je te quitte, je t’aime, je te quitte)

(Te quiero, te dejo, te quiero, te dejo)

(Je t’aime, je te quitte, je t’aime, je te quitte)

(Te quiero, te dejo, te quiero, te dejo)

La repetición al inicio refleja una dualidad: mientras expresa amor, también hay algo de frustración. Es como si fuera un ciclo vicioso, una obsesión o apego difícil de romper, evidenciando el peso emocional de este vínculo.

T’es la meillеure chose qui m’est arrivéе

Eres lo mejor que me ha pasado

Mais aussi la pire chose qui m’est arrivée

Pero también lo peor que me ha pasado

Estos versos establecen el tono central de Ma Meilleure Ennemie: una relación que es una verdadera paradoja. La persona es vista simultáneamente como una bendición y una maldición.

Esta ambivalencia es el núcleo de la canción, mostrando cómo alguien puede ser una fuente de felicidad y dolor. El cantante se pregunta si encontrarse con esa persona fue algo positivo o un error del destino.

De toi, j’devrais m’éloigner

Debería alejarme de ti

Mais comme dit le dicton

Pero como dice el refrán

Plutôt qu’être seul, mieux vaut être mal accompagné

Más vale mal acompañado que solo

Aquí, el refrán “mejor solo que mal acompañado” se invierte, lo que fortalece la idea de contraste. El tono es melancólico, sugiriendo resignación. 

Mais ma meilleure ennemie c’est toi

Pero mi enemiga más querida eres tú

Fuis-moi, le pire c’est toi et moi

Huye de mí, tú y yo somos el problema

Mais si tu cherches encore ma voix

Pero si sigues buscando mi voz

Oublie-moi, le pire c’est toi et moi

Olvídame, tú y yo somos el problema

La frase que da título a la canción revela la dinámica contradictoria entre ambos. Ser “la mejor enemiga” implica una relación de cercanía y dependencia, pero también de dolor y confrontación.

La estrofa refuerza la necesidad de alejarse, pero también la dificultad para hacerlo, señalando la tensión constante entre alejarse y permanecer juntos.

Una relación dañina

En efecto, la relación se retrata como un ciclo destructivo, donde ambos son parte del problema y la solución.

Pourquoi ton prénom me blesse

¿Por qué tu nombre todavía me duele

Quand il se cache juste là dans l’espace?

Cuando se esconde justo allí en el espacio?

C’est quelle émotion, la haine ou la douceur

¿Qué emoción es esta, odio o ternura

Quand j’entends ton prénom?

Cuando escucho tu nombre?

El nombre de la otra persona se convierte en un detonante emocional. Incluso su mención genera dolor, mostrando el profundo impacto de esta conexión. 

La letra pregunta si lo que uno siente es odio, resentimiento o vestigios de cariño, revelando la confusión emocional que permea la relación.

Je t’avais dit: Ne regarde pas en arrière

Te dije: No mires atrás

Le passé qui te suit te fait la guerre

El pasado te seguirá y te llevará a la guerra

Estos versos reflejan un consejo que el propio protagonista de la canción quizá no pueda seguir. Mirar hacia el pasado mantiene las heridas abiertas, y la guerra mencionada podría simbolizar los recuerdos de una relación marcada por altibajos. 

Y el caso es que en Ma Meilleure Ennemie, de Stromae y Pomme, el apego al pasado se retrata como un obstáculo para alcanzar la paz.

Escucha la banda sonora completa de Arcane

La canción Ma Meilleure Ennemie no es la única que tiene un significado fundamental en el desarrollo de la serie. ¡Dela play al soundtrack oficial de Arcane y descubre otros temazos!

Traducido y adaptado por Taylor Oliveira.