Significado de Sweet Child O’ Mine: conoce la historia del hit de Guns

Escrita para un gran amor de Axl Rose, Sweet Child O’ Mine tiene un significado romántico, que llega a ser conmovedor cuando examinamos más de cerca la letra. La canción de Guns N’ Roses es uno de los mayores éxitos de la banda de rock.

Lanzada en 1987 en Appetite For Destruction, el álbum debut de Guns, Sweet Child O’ Mine fue muy aclamada por la crítica especializada.

Sin embargo, el guitarrista Slash, responsable del riff que se considera uno de los más icónicos del rock, declaró que no le gustaba mucho el tema, diciendo que odiaba “lo que representa”.

Si quieres saber más sobre esto, te lo contamos todo en nuestro análisis del significado de Sweet Child O’ Mine, de Guns N’ Roses. ¡Sigue leyendo!

Significado de Sweet Child O’ Mine: descubre quién inspiró la canción

Sweet Child O’ Mine es una canción romántica que rinde homenaje a la primera esposa de Axl Rose, la exmodelo Erin Everly. Hija de Don Everly, uno de los vocalistas del dúo pop The Everly Brothers, Erin es considerada la gran pasión de la vida de Axl.

La pareja comenzó a salir en 1986 y se casó en 1990, pero el romance no duró mucho. En 1991, se separaron de manera turbulenta, en medio de acusaciones de violencia doméstica.

 Axl y Erin estaban saliendo cuando se escribió la canción y se puede percibir cuánto estaba completamente enamorado el cantante. Después de que la canción se convirtiera en un gran éxito, Axl ofreció la mitad de las ganancias de Sweet Child O’ Mine a ella, quien rechazó el dinero.

Análisis de la letra de Sweet Child O’ Mine

A continuación, interpretamos verso a verso de la letra de Sweet Child O’ Mine traducida al español. ¡Mira nuestro análisis de este gran éxito de Guns N’ Roses!

She’s got a smile that it seems to me

Ella tiene una sonrisa que parece

Reminds me of childhood memories

Acordarme de los recuerdos de la infancia

Where everything was as fresh

Donde todo era fresco

As the bright blue sky

Como el brillante cielo azul

El compositor comienza afirmando que la sonrisa de su amada le hace acordarse de los recuerdos de la infancia; es decir, lo transporta a un momento más simple, en el que era inocente y encontraba alegría en las cosas.

Dado que Axl Rose tuvo una infancia traumática, con abusos sexuales por parte de su padre y agresiones de su padrastro, este verso es particularmente conmovedor. Muestra cuánto relacionaba el cantante la sonrisa de su novia con los breves momentos de felicidad que experimentó cuando era niño.

Un dulce recuerdo

Él continúa diciendo que, a veces, el rostro de la mujer que ama lo lleva a ese lugar especial. Es decir, lo lleva a ese momento en el tiempo en el que podía ser feliz a pesar de la complicada realidad en la que vivía.

Now and then when I see her face

A veces, cuando veo su cara

She takes me away to that special place

Ella me lleva a ese lugar especial

And if I stare too long

Y si la miro por mucho tiempo

I’d probably break down and cry

Probablemente, perdería el control y lloraría

En otras palabras, lo que el autor está expresando es que contemplar el rostro de su novia le provoca la misma sensación de paz y felicidad que tenía en los momentos de alegría. Esta emoción es tan intensa que, si la admirara durante mucho tiempo, terminaría llorando.

Oh, oh, oh, sweet child of mine

Oh, oh, oh, mi dulce niña

Oh, oh, oh, oh, sweet love of mine

Oh, oh, oh, oh, mi dulce amor

Manteniéndose en el contexto de la infancia, el compositor asocia a su novia con una niña, colocándola en un lugar de inocencia y pureza, ajena a las maldades del mundo.

La mirada salvadora

Enamorado, declara que no puede soportar ver ningún signo de dolor en la mirada de su amada.

She’s got eyes of the bluest skies

Ella tiene ojos como los cielos más azules

As if they thought of rain

Como si pensaran en la lluvia

I hate to look into those eyes

Odio mirar a esos ojos

And see an ounce of pain

Y ver una pizca de dolor

De hecho, los ojos de Erin Everly son de un azul tan claro como un cielo sin nubes. Así, hace una metáfora, diciendo que cualquier rastro de tristeza en sus ojos sería como un presagio de lluvia.

Her hair reminds me of a warm safe place

Su cabello me recuerda a un refugio acogedor

Where, as a child, I’d hide

Donde me escondía cuando era niño

And pray for the thunder and the rain

Y rezaba para que el trueno y la lluvia

To quietly pass me by

Pasaran por mí en silencio

Aquí, asocia el cuerpo de su novia con un lugar seguro. El contacto con su cabello lo hace sentir acogido y protegido, como se sentía en el lugar donde se escondía para escapar de los horrores que vivió cuando era niño.

Podemos ver que la mujer amada es retratada en la letra como la persona a la que puede recurrir en sus momentos más difíciles. Y la ama por eso.

¿Qué sigue?

En el contexto de la letra, podemos entender los versos finales como una pregunta sobre qué dirección tomará la relación a partir de ahora.

Where do we go?

¿A dónde vamos?

Where do we go now?

¿A dónde vamos ahora?

Where do we go?

¿A dónde vamos?

Pero, en su autobiografía, Slash cuenta que esta parte fue una sugerencia del productor Spencer Proffer, quien quería que la canción tuviera un breakdown, un momento de caída, antes de terminar.

Como la banda no sabía qué hacer, Axl comenzó a preguntar “¿a dónde vamos ahora?”. Entonces, el productor sugirió que simplemente cantara esas frases y el problema se resolvió.

Datos curiosos de Sweet Child O’ Mine, de Guns N’ Roses

Como mencionamos, a Slash no le gusta tanto Sweet Child O’ Mine. En 2019, el guitarrista de Guns N’ Roses explicó en un programa de televisión australiano la razón. Según él, el hecho de ser una balada romántica lo molestaba.

“Yo era el tipo que, en un principio, no era muy fan de Sweet Child O’ Mine, no por el riff, sino por el tipo de canción. En ese momento, éramos una banda que tocaba algo más pesado y esta canción es como una balada, con un ritmo más lento. Pero, a lo largo de los años, me empezó a gustar”.

También dijo que “lo que sucede es que traes algo que te parece genial, pero cuando los demás comienzan a meterse en eso, nunca se sabe lo que va a pasar”, refiriéndose a la forma en que se compuso la canción.

La versión oficial de la historia dice que Slash y el baterista Steven Adler estaban haciendo una sesión improvisada en la casa de la banda, y el guitarrista comenzó a tocar una melodía de circo.

Emocionados, los músicos inmediatamente comenzaron a trabajar en la base de la canción, mientras Axl Rose escribía la letra en el piso de arriba. En su autobiografía, Slash comenta: “dentro de una hora, mi ejercicio de guitarra se convirtió en algo más”.

Polémicas

En 2015, la canción fue objeto de controversia: algunas personas notaron similitudes entre la música de Guns y Unpublished Critics, sencillo de 1981 de la banda australiana Australian Crawl.

El bajista Duff McKagan reconoció que las canciones son similares, pero afirmó que nunca había escuchado el tema de Australian Crawl antes.

A pesar de esto, Sweet Child O’ Mine pasó a formar parte de la cultura pop. Su riff se samplea en canciones como Punk Rock Classic, de Red Hot Chilli Peppers, y Death To All But Metal, de Steel Panther, además de aparecer en innumerables películas, versiones y hasta en el juego Diablo III.

Recuerda otras canciones icónicas de los 80

Si te gustó descubrir el verdadero significado de Sweet Child O’ Mine, ¡no te pierdas nuestro compilado de canciones en inglés más populares de los 80! Hicimos un listado de 25 canciones que, así como el éxito de Guns N’ Roses, hicieron historia en la música.

Traducido y adaptado por Taylor Oliveira.