This Is Not America: conoce el significado de la canción de Residente

Cada vez que venía a Estados Unidos y alguien me decía acá en “América” o “nosotros los americanos” (…) era un poco extraño, porque para mí América es todo el continente, es como decir que Marruecos es África, es raro y de alguna manera egocéntrico.

Así resume René Pérez, el rapero Residente, el significado de This Is Not America. A través de la canción, él se asegura de resaltar que América es un continente, no un país. 

This Is Not America fue lanzada en marzo de 2022 por el cantante y compositor puertorriqueño, con la participación de las gemelas franco-cubanas Lisa-Kaindé y Naomi Díaz, quienes forman el dúo Ibeyi.

Llena de referencias a las culturas latinoamericanas, la canción pretende mostrar América de punta a punta, desde Tierra del Fuego, en el extremo sur, hasta el extremo norte de Canadá. 

¿Quieres entender mejor el significado de This Is Not America? ¡A continuación, te explicamos las principales referencias!

This Is Not America: el significado de la canción de Residente

Residente es conocido por su activismo, y la crítica al imperialismo estadounidense no es un tema nuevo. This Is Not America habla sobre las marcas de la colonización, la violencia y los juegos de poder, mientras muestra escenas emblemáticas de la historia de América Latina. 

La canción puede considerarse una tiraera, un tipo de canción conocida en el rap por atacar verbalmente a alguien indeseado. En este caso, el insulto va dirigido a los colonizadores y a los Estados Unidos. 

El nombre de la canción hace referencia a otro éxito: This Is America, del rapero estadounidense Childish Gambino, que critica a la sociedad “americana”, reduciéndola a los Estados Unidos.

Claro que un tema tan importante para él merecía una composición a la altura. Para construir el ritmo y la melodía, Residente trabajó con investigadores de la Universidad de Yale, quienes estudiaron su frecuencia cerebral, así como la de otros animales. 

Basándose en esas frecuencias, se creó el sonido. Es un trabajo extremadamente complejo y las referencias culturales utilizadas en la letra y el video no decepcionan.

Análisis de la letra de This Is Not America

¡Vamos a descubrir el significado de la letra de la canción This Is Not America, de Residente!

Estamo’ aquí

Oye, que estamo’ aquí

Mérame, estamo’ aquí

Desde hace rato, cuando ustedes llegaron

Ya estaban las huellas de nuestros zapatos

Se robaron hasta la comida ‘el gato

Y todavía se están lamiendo el plato

La canción comienza con un llamado que atrae la atención del mundo hacia América Latina.

En la primera estrofa, el rapero recuerda la explotación sufrida por todo el continente durante la colonización, con la extracción de riquezas naturales y la explotación de los pueblos nativos, incluso en Estados Unidos.

Bien encabrona’o con estos ingratos

Hoy le doy duro a los tambores

Hasta que me acusen de maltrato

Si no entiendes el dato

Pues te lo tiro en cumbia

Bossanova, tango o vallenato

En la segunda estrofa, el cantante expresa su enfado por el olvido — muchas veces, América Latina se reduce a un “patio” de Estados Unidos y se olvida al continente, a pesar de las innumerables contribuciones económicas y culturales que ha dado al resto del mundo.

Como ejemplo, Residente menciona ritmos famosos que se han extendido por todo el mundo, como la cumbia y el vallenato colombianos, la bossa nova brasileña y el tango argentino.

A lo calabó y Bambú, bien Frontú

Con sangre caliente como Timbuktu

Estamos dentro del menú

2pac se llama 2pac por Túpac Amaru del Perú

Enseguida, los dos primeros versos hacen referencia a fragmentos de un famoso poema puertorriqueño, Danza Negra o Calabó y Bambú, del escritor Luis Palés Matos, conocido como creador del género de poesía afroantillana. 

El poema aquí sirve para recordar a los miles de personas esclavizadas en las Américas. Calabó es una madera originaria de África, en referencia a los africanos esclavizados, y el Bambú proviene de Asia. 

Cabe señalar que la esclavización de los llamados coolies asiáticos fue muy común en Estados Unidos, Canadá, Perú, Cuba y otros lugares de América Central. 

En la misma estrofa, la canción también recuerda que América está en el menú, lo que puede ser una referencia a los platos y especias importados de aquí que han conquistado el mundo, o incluso a las contribuciones de la cultura latina.

Por último, la letra recuerda a 2Pac, uno de los raperos estadounidenses más aclamados, cuyo nombre real era Tupac Amaru, el mismo nombre del último emperador inca de Perú. 

América no es solo USA, papá

Esto es desde Tierra del Fuego hasta Canadá

Hay que ser bien bruto, bien hueco

Es como decir que África es solo Marruecos

Los siguientes versos refuerzan el mensaje principal de la canción: es absurdo reducir América a Estados Unidos. América se extiende desde Tierra del Fuego, un grupo de islas en el extremo sur de América del Sur, hasta Canadá, en el extremo norte. 

A estos canallas

Se les olvidó que el calendario que usan se lo inventaron los Mayas

Con La Valdivia Precolombina

Desde hace tiempo, ah

Este continente camina

El rapero cuestiona el “olvido” de las contribuciones históricas de América Latina, como la cultura precolombina valdiviana, que existía en el sur de Ecuador, e incluso el calendario maya, que aún se utiliza en América Central. 

Pero ni con toda la marina

Pueden sacar de la vitrina la peste campesina

Esto va pa’l capataz de la empresa

El machete no solo es pa’ cortar caña

También es pa’ cortar cabezas

Luego, la letra recuerda las numerosas revoluciones campesinas que tuvieron lugar en toda América Latina, destacando la aparición de las FARC en Colombia y la revolución en Cuba, las cuales siempre fueron combatidas con el fortalecimiento del poder militar y, a veces, con el apoyo de países imperialistas.

Sin embargo, ni siquiera con toda la fuerza militar del mundo se pudo silenciar la “peste campesina”.

En el estribillo, cantado por el dúo Ibeyi, la canción recuerda que a pesar de todas las masacres sufridas en toda América, sin excepción, los pueblos originarios siguen aquí. 

De la misma manera, a pesar de ser olvidados por el resto del mundo, el resto de América existe y resiste al poder de Estados Unidos. 

Los paramilitares, la guerrilla

Los hijos del conflicto, las pandillas

Las listas negras, los falsos positivos

Los periodistas asesinados, los desaparecidos

La segunda parte de la canción recuerda acontecimientos de la historia reciente de las Américas: las fuerzas paramilitares, las guerrillas, las pandillas, las desapariciones misteriosas durante los regímenes dictatoriales. 

Se mencionan dos casos específicos: las famosas listas negras de la dictadura argentina, con nombres de personas que eran enemigas del régimen, y el escándalo de los falsos positivos en Colombia, en el que los militares asumieron el asesinato de cientos de jóvenes inocentes que eran ejecutados para simular que el gobierno estaba matando miembros de las Fuerzas Armadas Revolucionarias Colombianas (FARC).

Los narcos gobiernos, todo lo que robaron

Los que se manifiestan y los que se olvidaron

Las persecuciones, los golpes de Estado

El país en quiebra, los exiliados

El peso devaluado

Los narco-gobiernos mencionados son países donde el tráfico de drogas tiene una gran influencia en la economía (y, por ende, en la política). Actualmente, México, Colombia, Surinam y Venezuela son ejemplos del narco-capitalismo en América. 

La letra también recuerda los innumerables golpes de Estado, las personas perseguidas y exiliadas por las dictaduras, y la severa devaluación de la moneda local que ha ocurrido en diversos países en diferentes momentos. 

El tráfico de droga, los carteles

Las invasiones, los emigrantes sin papeles

Cinco presidentes en once días

Disparo a quema ropa por parte de la policía

Uno de los fenómenos actuales más destacados en América Latina, la migración hacia Estados Unidos, no podía quedar fuera de la canción de protesta. 

“Sin papeles” es la forma en que se denominan a los inmigrantes indocumentados que salen de varios países de América, principalmente de América Central, en busca del sueño americano en Estados Unidos. 

La penúltima frase habla sobre el colapso argentino ocurrido en 2001, cuando el país tuvo 5 presidentes diferentes en un período de 11 días.

Ya el último verso se refiere al cantautor y profesor chileno Victor Jara, que fue detenido, torturado y asesinado por la policía durante la dictadura en Chile.

Más de cien años de tortura

La nova trova cantando en plena dictadura

Somos la sangre que sopla la presión atmosférica

Gambino, mi hermano

Esto sí es América

“Cien años de tortura” puede ser una referencia al libro “Cien Años de Soledad” del colombiano Gabriel García Márquez, una de las obras más famosas latinoamericanas. 

Por otro lado, la “nueva trova” es un género musical que surgió en medio del movimiento artístico, cultural y político durante la dictadura cubana. Al final de la estrofa, Residente concluye con un mensaje para el rapero Childish Gambino: esto sí es América.

This is música americana

This Is Not America, de Residente, tiene un significado lleno de referencias a la cultura latinoamericana. ¿Qué tal seguir viajando por América con las mejores canciones latinas de todos los tiempos? ¡Dale play a nuestra playlist y sube el volumen!

Traducido y adaptado por Taylor Oliveira